Traduction de «ouvrir une parenthèse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

parenthèse d'ouverture | parenthèse ouvrante
left parenthesis | open parenthesis

parenthèse de fermeture | parenthèse fermante
close parenthesis | right parenthesis

ouvrir droit à l'allégement [ ouvrir droit à l'allègement | ouvrir droit à l'allègement de la taxe | ouvrir droit à l'allégement de la taxe ]
qualify for relief [ qualify for tax relief ]

parenthèse fermante [ parenthèse de fermeture ]
right parenthesis [ close parenthesis ]

parenthèse ouvrante [ parenthèse d'ouverture ]
left parenthesis [ open parenthesis ]

ouvrir la marque | ouvrir le score | marquer le premier but
to open the scoring | to score the first goal

faire la couverture | ouvrir le lit | ouvrir les draps
turn down a bed | tidy up

entretoise | parenthèse | tirant
brace | bracing

ouvrir une session | se connecter | s'identifier
log in | log on

ouvrir la raquette
to open the racket face

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne voulais pas ouvrir une parenthèse, mais puisqu'on en parle, je dois souligner qu'il s'agit d'un exemple frappant de renforcement de l'intérêt national par une organisation locale. En effet, la plupart des membres des administrations portuaires, que ce soit à Toronto, à Burnaby ou à Montréal, sont des gens de ces régions.
I do not mean to digress but since that issue has come up it is just a case example with respect to the ongoing national interest being bolstered and underpinned by an organization, be it local in nature, because most of the people who will be on the ports authority, whether it is in Toronto, Burnaby or Montreal, will be local people.

Je me permets d'ouvrir une parenthèse pour dire que, finalement, ce ne sont pas juste les achats qui sont reliés au transport en commun.
I would like to say by the way that it is not just transit-related procurement.

Permettez-moi d’ouvrir une parenthèse ici simplement pour dire que le projet ITER revêt une importance primordiale.
Let me open a parenthesis here just to say that the ITER project has been of paramount importance.

Permettez-moi, Mesdames et Messieurs, d’ouvrir une parenthèse pour vous dire que la relation avec le monde musulman est l’un des plus grands enjeux de l’avenir de l’Union européenne.
Ladies and gentlemen, allow me to pause here for a moment to tell you that one of the great issues for the future of the European Union is its relationship with the Muslim world.

Là me semble être l'essentiel de la modification qui était recherchée par l'honorable sénateur Jean-Robert Gauthier (1145) Je voulais ouvrir cette parenthèse pour bien situer la raison d'être de mon appui au projet de loi S-3.
It seems to me that was the essence of the amendment sought by the hon. Senator Jean-Robert Gauthier (1145) I would like to digress for a moment to clarify why I support Bill S-3.

Je voudrais ouvrir une parenthèse en ce qui concerne le logiciel à source ouverte.
I have one comment to make on open-source.

Je me permets d'ouvrir une parenthèse pour expliquer qu'il n'est pas étrange que l'évaluation et la préoccupation de M. Evans ne soient pas exactement les mêmes que celles de son collègue de groupe parlementaire, M. Karas.
I must add here that it is no surprise that Mr Evans’ assessment and concern does not coincide exactly with that of his colleague in the Group of the European People’s Party, Mr Karas.

L'honorable Aurélien Gill: Honorables sénateurs, à l'avenir, j'ai l'intention d'ouvrir des parenthèses afin de partager avec vous ce que nous n'avons pas assez coutume de partager au Canada: la contribution remarquable de certains de mes compatriotes autochtones, qui pourraient servir d'exemple à tous les Canadiens, mais dont on oublie malheureusement la valeur.
Hon. Aurélien Gill: Honourable senators, might I remark, as an aside, that I will in future be bringing to your attention something we do not share often enough: the remarkable contributions of some of my aboriginal compatriots, who could serve as an example to all Canadians, if they were but better known.

Pour ouvrir une parenthèse, je désire mentionner que nous aurions pu nous passer des déclarations fracassantes du parrain de ce projet de loi, le député Gallaway.
Incidentally, I would point out that we could easily have done without the thundering declarations by the MP who sponsored this bill, Mr. Gallaway.