Vertaling van "une petite parenthèse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

parenthèse d'ouverture | parenthèse ouvrante
left parenthesis | open parenthesis

parenthèse de fermeture | parenthèse fermante
close parenthesis | right parenthesis

parenthèse fermante [ parenthèse de fermeture ]
right parenthesis [ close parenthesis ]

parenthèse ouvrante [ parenthèse d'ouverture ]
left parenthesis [ open parenthesis ]

éducateur en petite enfance | éducateur en petite enfance/éducatrice en petite enfance | éducatrice en petite enfance
child care director | day care worker | child care worker | day care director

petit État [ micro-État | petite nation | petit pays | petit territoire ]
small state [ microstate | small countries | small nations | small states and territories ]

Petit Âge glaciaire [ Petit Âge Glaciaire | Petit âge glaciaire | petit âge glaciaire | Petit âge Glaciaire | petit âge de glace | Petite ère glaciaire | petite ère glaciaire ]
Little Ice Age [ LIA | Minor Ice Age | little ice age | minor Ice Age | minor ice age ]

entretoise | parenthèse | tirant
brace | bracing

vendeur en petit électroménager | vendeuse en petit électroménager | vendeur en électroménager/vendeuse en électroménager | vendeuse en électroménager
domestic appliances superstore salesperson | electrical appliances salesperson | domestic appliances specialised seller | home and electrical appliances shop salesperson

exécuter des tâches administratives à bord de petits navires
perform administrative duties on a small vessel | performing administrative duties on a small vessel | fulfilling small vessel administrative duties | peform small vessel administrative duties

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Les données entre parenthèses peuvent manquer de fiabilité en raison de la petite taille de l'échantillon
- Data in brackets may lack reliability due to the small sample size

Nous espérons que votre comité, et le rapport qu'il fera paraître sous peu, — permettez-moi de faire une petite parenthèse en vous disant que vous savez sans doute que des décisions se prendront au cours des prochains mois — souligneront qu'il y a donc une certaine urgence à agir pour que le dossier puisse avancer et pour améliorer l'accès aux services en français dans toutes les régions du pays.
We believe that your committee and the report it will soon release — if I could just digress for one moment to say that you probably know that decisions will be made over the next few months — will emphasize the fact that there is an urgent need for action so that we can move forward in this area and improve access to services in French in every region of the country.

M. Richards : J'ouvre une petite parenthèse pour vous dire que j'ai beaucoup travaillé au Bangladesh au cours des 15 dernières années.
Mr. Richards: As a quick aside here, in the last 15 years, I have worked extensively in Bangladesh.

Je voudrais ouvrir une petite parenthèse pour vous dire que nous avons atteint un sommet en Ontario en juillet 1935, où 15,5 p. 100 de la population ontarienne bénéficiait de programmes d'aide sociale; en 1991-1992, c'était 12,7 p. 100 de la population ontarienne.
Just as an aside, in Ontario, in July 1935, we reached the apex, where 15.5 per cent of Ontario's population was on public relief; and in 1991-1992, we got to about 12.7 per cent of Ontario's population.

Lorsqu’ils choisissent de recourir à des noms commerciaux dans le document d’information tarifaire ou le relevé de frais, les noms commerciaux devraient être utilisés en sus de la terminologie normalisée, en tant que désignation secondaire, par exemple entre parenthèses ou en caractères de plus petite taille.
Where they choose to use brand names in the fee information document or statement of fees, this should be in addition to the standardised terms as a secondary designation, such as in brackets or in a smaller font size.

Petite parenthèse: je me rappelle, je ne citerai pas de pays, mais je me rappelle, il n'y a pas tellement longtemps, j'étais sur un théâtre d'opérations particulièrement dramatique sur le plan humanitaire, et j'interrogeais un responsable du pays, qui était quand même responsable de ce qui se passait là-bas, et je lui disais "Mais vous ne respectez pas le droit humanitaire international".
Let me tell you a brief anecdote in this respect. I will not mention the country but I remember, not too long ago, I was in a particularly dramatic theatre of operations from a humanitarian perspective. I was putting questions to one of the country’s senior figures, who was responsible for what was happening there, and I said to him: ‘You are not complying with international humanitarian law’.

Permettez-moi d'ouvrir une petite parenthèse pour vous signaler que la Cour a déjà pris les dispositions nécessaires pour adapter son fonctionnement aux nouvelles règles en matière de gestion et de contrôle imposées par le nouveau règlement financier.
I should like to take advantage of this opportunity to inform you that the Court has already made the necessary arrangements to adapt its procedures to the new management and inspection rules laid down in the new Financial Regulation.

Pour en terminer avec ce point, je souhaiterais ouvrir une petite parenthèse.
To conclude this theme, I should like to open a short parenthesis.

- (EN) Monsieur le Président, une petite parenthèse : je souhaiterais vous informer que l'Irlande vient de gagner la première course au festival de Cheltenham.
– Mr President, as an aside, I should like to inform you that the Irish have just won the first race at the Cheltenham festival.