Traduction de «parenthèse pour revenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

parenthèse d'ouverture | parenthèse ouvrante
left parenthesis | open parenthesis

mettre en palier | mettre en vol horizontal | revenir en palier | revenir en vol horizontal | stabiliser
to level off

parenthèse de fermeture | parenthèse fermante
close parenthesis | right parenthesis

parenthèse fermante [ parenthèse de fermeture ]
right parenthesis [ close parenthesis ]

parenthèse ouvrante [ parenthèse d'ouverture ]
left parenthesis [ open parenthesis ]

être dévolu à quelqu'un | revenir à quelqu'un | devenir exigible pour quelqu'un | revenir de droit à quelqu'un
accrue to someone

revenir au format précédent [ revenir au premier format ]
repeat length

faire revenir | revenir | brunir | passer
brown

parenthèse
parenthesis | parentheses | fingernail | round bracket

revenir sur sa décision
to reverse one's first decision | to revoke one's decision

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ferme ici la parenthèse pour revenir à l'article:
That is the end of my digression. I will go back to the article:

Je vais ouvrir une parenthèse, ici, car je veux revenir sur ce que mon précédent collègue disait quant à l'importance d'équilibrer le budget, et l'importance du déficit zéro.
In passing I would like to get back to what my colleague who spoke before me said about the importance of balancing the budget, the importance of a zero deficit.

Il y a déjà eu une adaptation, lente, bien sûr, mais une adaptation qui s'est faite (1215) Je me permets d'ouvrir une parenthèse à ce stade-ci, et je vais revenir sur la motion de l'honorable député d'Edmonton-Sud-Ouest, pour mentionner qu'actuellement, nous discutons, dans chacune des provinces, de la refonte de la carte électorale, qui est un sujet où les électeurs et électrices sont concernés au premier chef.
So, there were some adjustments made, although the process was slow, of course (1215) I will come back to the motion put forward by the hon. member for Edmonton Southwest, but let me digress for a moment to mention that the readjustment of the electoral map is being debated in each and every province and is an issue of great concern for our voters.

Ici, je voudrais faire une petite parenthèse et revenir à la citation d'un sénateur, le sénateur conservateur Pierre-Hugues Boisvenu, qui a fait des déclarations, dimanche, concernant le nombre trop élevé de chevreuils en Estrie.
I would like to digress for a moment and mention the comments made by Conservative Senator Pierre-Hugues Boisvenu on Sunday concerning the excessive deer population in the Eastern Townships.

Entre parenthèses, je voudrais revenir sur la question de privilège concernant le solliciteur général et ce qui s'est passé il y a deux semaines aujourd'hui.
As an aside, I go back to what happened two weeks ago today on the question of privilege concerning the solicitor general to say that in my brief tenure here it was the most shameful moment I have witnessed in the House of Commons.