Traduction de «Il n'a pas emprunté d'argent depuis sept ans » (Français → Anglais) :

Il n'a pas emprunté d'argent depuis sept ans (1325) [Traduction] Dans l'histoire de notre pays, un seul premier ministre—Brian Mulroney, en fait—a accumulé plus de dettes au cours de son mandat que tout le reste des autres premiers ministres de l'histoire mis ensemble.
It has not borrowed money in seven years (1325) [English] In the history of our country, one Prime Minister's regime, under Brian Mulroney's regime actually, accumulated more debt than the entire history of this great nation put together.

Les groupes de défense des femmes, à court d'argent, cessent leurs activités, les sommes destinées à la politique du long métrage n'ont pas augmenté d'un sou depuis sept ans, la présente politique cinématographique est dépassée, le cinéma québécois et les musées sont sous-financés et la Loi sur le droit d'auteur est obsolète depuis dix ans.
Short of money, women's advocacy groups have ceased operations; amounts earmarked for feature films have not risen in seven years; the present feature film policy is outdated; Quebec film and museums are underfunded; and the Copyright Act has been obsolete for ten years.

C'est ce qui nous fait dire que depuis sept ans, on a berné la population. Le gouvernement fédéral nage dans les surplus, continue de le faire et dispose de beaucoup trop d'argent par rapport à ses responsabilités, alors que le gouvernement du Québec et les gouvernements des autres provinces canadiennes ne disposent pas assez de fonds stables et prévisibles pour pouvoir financer les besoins fondamentaux de la population, et c'est ce qu'on leur demande.
The federal government is swimming in surplus, will continue to do so and has far too much money in proportion to its responsibilities, while the government of Quebec and the governments of the other Canadian provinces do not have enough stable and predictable funding to provide for the basic needs of the public, which is what we are asking for.

Le Réseau québécois du crédit communautaire existe depuis sept ans et regroupe des fonds d'emprunt, des cercles d'emprunt et une vingtaine d'organisations au Québec qui font du microcrédit.
The Réseau québécois du credit communautaire was set up seven years ago and comprises loan funds, lending circles, and some 20 Quebec-based micro-credit organizations.

Pour ce qui est des PME, la définition qui a été utilisée depuis sept ou huit ans est très simple, et elle est reconnue par l'ABC, il faut avoir une capacité d'emprunt d'un million de dollars, ce qui veut dire, d'une façon générale, un chiffre d'affaires de dix millions de dollars.
In terms of small business, in the last seven to eight years the definition has been very simple, and it's been part of the CBA, that it's a $1 million capacity to borrow, which generally means $10 million in sales.