Traduction de «Groupe de Miette » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

groupe de Miette
Miette Group

méthode de couverture ramasse miettes | méthode ramasse miettes
patchwork surveying

méthode de couverture ramasse-miettes [ méthode ramasse-miettes ]
patchwork surveying method

miette de poisson
fish flake

miettes
chopped fish | minced fish

miettes de thon
(tuna) flakes

miettes de gâteau
cake crumbs

programme Miettes et morceaux
Bits and Pieces program

miette de chocolat
chocolate crumb

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (répondant aux critères généraux cités en F91.- et non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant chez des enfants habituellement bien intégrés dans leur groupe d'âge. | Délinquance de groupe Délits commis en bande Ecole buissonnière Troubles des conduites, type en groupe Vols en groupe
Definition: Disorder involving persistent dissocial or aggressive behaviour (meeting the overall criteria for F91.- and not merely comprising oppositional, defiant, disruptive behaviour) occurring in individuals who are generally well integrated into their peer group. | Conduct disorder, group type Group delinquency Offences in the context of gang membership Stealing in company with others Truancy from school

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Plus de 400 groupes de femmes à travers le Canada se partagent des miettes tout en accomplissant un travail exemplaire pour venir en aide à des femmes en difficultés, analyser leurs besoins et chercher des pistes de solutions, encourager les gouvernements à adopter des politiques qui répondent aux préoccupations spécifiques des femmes, sensibiliser les communautés aux injustices persistantes à leur égard et les soutenir dans leur démarche d'autonomie.
Over 400 women's groups throughout Canada are sharing the crumbs while doing an exemplary job of helping women in trouble, analyzing their needs and finding solutions for them, encouraging governments to introduce policies that meet the specific needs of women, heightening awareness of the continued injustices women suffer and supporting women in their quest to become independent.

Ces gens sont conscients qu'un petit groupe de gens possède toute la richesse et qu'il ne reste que des miettes.
These people are aware that a small group of people holds all the wealth and only crumbs remain for everyone else.

Si les petits groupes prenaient part à cette effronterie sans mot dire, ils pourraient, eux aussi, recevoir l’une ou l’autre miette du gâteau, nous en sommes conscients!
If the small groups were to take part in this shamelessness and keep their mouths shut, a crumb might fall from the cake for them too, here or there: of that, we are well aware.

La proposition de résolution déposée par les groupes politiques qui soutiennent la politique impérialiste de l’UE constitue une coercition crasse des peuples de ce pays pour qu’ils acceptent les changements constitutionnels dictés par l’impérialisme et se plient à ses exigences dans la perspective des élections législatives d’octobre, en les menaçant de leur retirer les quelques miettes qu’ils recevront de l’accord de stabilisation et d’association en cours de négociation.
The motion for a resolution by the political groups which support the imperialist policy of the ΕU constitutes crass coercion of the peoples of the country to accept constitutional changes dictated by imperialism and to comply with its suggestions in the run-up to the parliamentary elections in October, with the threat of cutting off the crumbs from the Stabilisation and Association Agreement being negotiated.

Chaque fois qu'il y a un vote libre, chaque fois que l'on donne un pouvoir à un comité, chaque fois que nous avons la chance d'arracher des miettes de pouvoir au groupe de l'Édifice Langevin, on nous torpille.
Every time there is a free vote, every time there is power given to committee, every time there is any chance that we can take a little power out of that little group of people sitting in the Langevin Building, it is nuked.