Vertaling van "miettes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

miettes de thon
(tuna) flakes

miettes
chopped fish | minced fish

miettes de gâteau
cake crumbs

méthode de couverture ramasse-miettes [ méthode ramasse-miettes ]
patchwork surveying method

méthode de couverture ramasse miettes | méthode ramasse miettes
patchwork surveying

miette de poisson
fish flake

programme Miettes et morceaux
Bits and Pieces program

groupe de Miette
Miette Group

miette de chocolat
chocolate crumb

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Bourassa était rendu beaucoup plus loin que ça, et si, aujourd'hui, Daniel Johnson à Québec accepte de se courber devant des miettes, l'histoire retiendra justement qu'il s'est courbé devant des miettes, laissant passer d'abord et avant tout ses intérêts électoralistes plutôt que les véritables intérêts du Québec.
Mr. Bourassa had gone much further, and if Daniel Johnson agrees to bow and scrape for mere crumbs, he will go down in history as having bowed and scraped for just that, mere crumbs, putting his electioneering interests before Quebec's true interests.

Donc, lorsque le gouvernement fédéral vient ici avec des miettes, nous ne pouvons rien faire d'autre que des miettes—un peu plus fines, c'est tout.
So when the federal government comes here with crumbs, all we can do with it is crumbs—a little finer, that's all.

Ce n'est pas la démarche normale de notre comité de tirer les vers du nez des témoins et de faire sortir l'information miette par miette.
It's not the process of this committee to pull the information out word by word and inch by inch.

Nous sommes reconnaissants pour les quelques miettes que nous recevons et nous souhaiterions rencontrer de temps à autre l'auteur de la législation que nous mettons ensuite en pièces.
We are grateful for what crumbs we receive and would like to see sometimes the authorship of the legislation which we then tear apart.

À long terme, nous devons nous écarter de ces accords de pêche, qui maintiennent à flot les pêcheurs européens surnuméraires mais qui ne laissent que les miettes aux pays en voie de développement.
In the longer term we must move away from these fishing agreements, which maintain redundant European fishermen but which cause developing countries to miss out.

Dans le passé, l’économie était tout naturellement jugée plus importante que la protection de l’équilibre naturel et les pays les plus pauvres de l’Europe tentaient de grappiller quelques miettes de la suprématie européenne sur le Tiers-Monde : cette situation était par ailleurs considérée comme une évidence naturelle.
In the past, it was deemed quite natural for the economy to be prized more highly than the protection of the natural balance, and for the poorest people in Europe to try and pinch a few crumbs from Europe’s domination over the third world.

Selon le lobby européen des femmes, la part du budget que l'UE destine, pour l'an 2000, aux questions relatives à l'égalité des chances n'est que de 0,036 %, et seulement quelques miettes de ces miettes iront à des mesures contre la traite des femmes.
The European women’s lobby reports that only 0.036 per cent of the EU’s budget for the year 2000 has been set aside for issues of equality and that only a fraction of this fraction goes on measures to combat trafficking in women.

Si rien n’excuse la politique passée et présente de Milosevic vis-à-vis du peuple albanais du Kosovo, ni vis-à-vis de son propre peuple, les miettes jetées pour la reconstruction du seul Kosovo, miettes sans commune mesure avec l’argent dépensé dans la guerre, ne peuvent dissimuler le fait qu’une fois de plus l’intervention occidentale dans les Balkans non seulement ne résout pas les problèmes de cette région du monde, mais les aggrave.
Even though there is no excuse for Milosevic’s past and present policy with regard to the Albanians of Kosovo or with regard to his own people, the few crumbs which have been thrown to reconstruct Kosovo alone, crumbs which bear no relation to the money spent during the actual war, cannot hide the fact that, once again, western intervention in the Balkans has not only failed to solve the problems in this part of the world, but has made them worse.

Ce que je veux faire comprendre aux gens, c'est que les gouvernements grugent souvent miette par miette les libertés civiles.
What I want people here to understand is that governments often chip away at civil liberty little by little by little.