Traduction de «Faire piètre figure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire piètre figure | faire triste figure
have a poor record/to

faire piètre figure [ faire triste figure ]
have a poor record

faire bonne figure
look good

faire une figure ridicule
cut a ridiculous figure

consigner | enregistrer, inscrire | faire porter/ figurer au pocès-verbal
record (to)

Recommandation sur les renseignements à faire figurer dans les manuels de manoeuvre
Recommendation on Information to be Included in the Maneoeuvring Booklets

faire figurer hors bilan
(disclosure) ... as off-balance-sheet items

faire figurer au procès-verbal
record (I would like this to be on -)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, devant ses piètres résultats, étant trop souvent resté assis durant les votes, le chef du Bloc a sorti son gourdin, ce matin, pour tenter de se défendre et de faire bonne figure.
Mr. Speaker, the Bloc leader knows that he has not produced results and has remained seated during the votes far too often. So this morning, he got out his club in an attempt to defend himself and put on a bit of a show.

Nous pouvons nous réunir maintes et maintes fois et faire tout ce que nous voulons au niveau national, mais si cela ne se répercute pas sur la réalité des fournisseurs de soins de santé au niveau local, sur leurs interactions avec les autorités chargées de la santé publique au niveau local, je crains que nous fassions piètre figure dans la prestation des soins de santé et des services de santé publique. S'agit-il d'un problème qui a été soumis par vos membres?
We can meet all we want and do all we want at the national level, but if it doesn't get translated into what the realities are of health care providers at the local level interacting with providers and the public health authorities within that local level, I'm afraid we're not going to be very good in our delivery of health care and public health.

Nous avons toujours partagé cette angoisse collective constante au sujet de la radiodiffusion canadienne, mais je trouve que le Canada est bien loin de faire piètre figure.
As much as we have this collective history of constant hand-wringing over Canadian broadcasting, I think Canada is incredibly well poised.

Nous aurions fait bien piètre figure - nous qui voulons tout faire de manière si correcte - si nous nous étions assis à la table des négociations sur Kyoto avec les normes d'émission du Conseil, surtout lorsqu'on voit les règles actuellement en vigueur au Japon et aux États-Unis !
It had become a pick-and-mix with something for everyone. If I compare this with the regulations which currently apply in Japan and the United States, we, who all want things to be done just so, would have cut a very poor figure with the Council’s emission regulations during the discussions on Kyoto.

Sans répéter ce qui a déjà été dit, j'aimerais néanmoins attirer l'attention du Sénat sur le fait que, si le Canada ne fait pas trop piètre figure en matière de droits de la personne, cela ne veut pas dire qu'il ne devrait pas chercher à faire mieux encore.
I wish not to repeat those but to draw our attention to the fact that, whilst the Canadian record in the area of human rights is not too bad, that does not mean there is not room for improvement.