Vertaling van "Faire grise mine " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire grise mine [ battre froid ]
give the cold shoulder

battre de l'aile, faire grise mine
look sickly (to)

faire bonne mine à mauvais jeu
put a good face upon matters

employer sa matière grise [ faire travailler ses méninges ]
use one's head

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (RO) Monsieur le Président, ce débat tombe à point nommé. En effet, la reprise économique reste fragile dans l’UE et les marchés du travail des États membres continuent de faire grise mine.
– (RO) Mr President, the timing of this debate is particularly apt, with the EU economy’s recovery remaining fragile and Member States still facing a depressed situation on the labour market.

Nous pouvons uniquement approuver ou rejeter le document, et faire la fête ou faire grise mine, selon les cas.
We can only approve or reject it, and celebrate or mourn that choice accordingly.