Traduction de «battre froid » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire grise mine [ battre froid ]
give the cold shoulder

battre [ marteler à froid | écrouir | façonner à froid ]
cold-hammer

Anémie hémolytique:type chaud (secondaire) (symptomatique) | type froid (secondaire) (symptomatique) | Hémoglobinurie à agglutinines froides Maladie (à):agglutinines froides | chronique à hémagglutinines froides | hémolytique auto-immune (type chaud) (type froid)
Autoimmune haemolytic disease (cold type)(warm type) Chronic cold haemagglutinin disease Cold agglutinin:disease | haemoglobinuria | Haemolytic anaemia:cold type (secondary)(symptomatic) | warm type (secondary)(symptomatic)

battre le tambour [ battre la caisse | battre la grosse caisse ]
beat the drum for

enclume à battre les chaussures | forme à battre les chaussures
shoemaker's last

battre | battre des cartes
to joggle

exposition à:conditions météorologiques | froid SAI | froid excessif, cause de:engelures SAI | pied ou main d'immersion |
excessive cold as the cause of:chilblains NOS | immersion foot or hand | exposure to:cold NOS | weather conditions |

Définition: Trouble caractérisé par des mouvements intentionnels, répétitifs, stéréotypés, dépourvus de finalité (et souvent rythmés), non lié à un trouble psychiatrique ou neurologique identifié. Lorsque ces mouvements surviennent dans le cadre d'un autre trouble, seul ce dernier doit être noté. Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent: un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s'arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent: le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d'autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental (dans ce cas, les deux diagnostics doivent être notés). Quand le fait de s'enfoncer le doigt dans l'œil survient chez un enfant présentant un déficit visuel, les deux diagnostics doivent être notés: le premier dans cette catégorie et le deuxième à l'aide du code somatique approprié. | Stéréotypies/comportements répétitifs
Definition: Voluntary, repetitive, stereotyped, nonfunctional (and often rhythmic) movements that do not form part of any recognized psychiatric or neurological condition. When such movements occur as symptoms of some other disorder, only the overall disorder should be recorded. The movements that are of a non self-injurious variety include: body-rocking, head-rocking, hair-plucking, hair-twisting, finger-flicking mannerisms, and hand-flapping. Stereotyped self-injurious behaviour includes repetitive head-banging, face-slapping, eye-poking, and biting of hands, lips or other body parts. All the stereotyped movement disorders occur most frequently in association with mental retardation (when this is the case, both should be recorded). If eye-poking occurs in a child with visual impairment, both should be coded: eye-poking under this category and the visual condition under the appropriate somatic disorder code. | Stereotype/habit disorder

battre un cuir | battre le cuir
hammer leather | strike leather

chambre froide à double paroi | chambre froide à enveloppe d'air froid
jacketed cold room

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons contribué à en faire une réalité, puis nous avons combattu au cours de la Seconde Guerre mondiale et nous étions prêts à nous battre pendant la guerre froide pour la maintenir.
We helped to established it, and then fought in the Second World War and were ready to fight through the Cold War to maintain it.

Bref, certains de mes confrères se sont exprimés de façon machinale, assez froide, inhumaine et déshumanisée sur le sujet, sans même froncer les sourcils ou battre des paupières.
Some of my colleagues expressed themselves in a machine-like, cold, inhuman and dehumanized way with no facial expression, not even a blink.

En fait, le mot « nord » ne figure nulle part. Quand est-ce que les conservateurs arrêteront de battre froid au Nord?
When will the Conservatives stop leaving the north out in the cold?

Nous croyions déjà que le monde allait être beaucoup plus complexe et qu'avec la fin de la guerre froide, nous allions voir apparaître des guerres asymétriques: un grand nombre de petits joueurs qui essaient de battre les grands joueurs, si vous voulez utiliser des termes simples.
We already believed that we were going into a much more complex world, and that with the end of the Cold War we were going to see asymmetric warfare emerge: a lot of little guys trying to beat up the big guys, if you want to put it in simple terms.