Traduction de «Exploitation des mines métalliques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exploitation des mines métalliques
ore mining

exploitation avec retour | exploitation avec retour métallique
operation with metallic return

opérateur de matériel d'exploitation de mine à ciel ouvert [ opératrice de matériel d'exploitation de mine à ciel ouvert ]
surface mining equipment operator

surintendant de l'exploitation de mines souterraines [ surintendante de l'exploitation de mines souterraines ]
underground mining superintendent

exploitation minière [ carrière | exploitation à ciel ouvert | exploitation souterraine | mine ]
mining operation [ deep mining | mine | open-cast pit | quarry ]

exploitant de mine de charbon [ opérateur de mine de charbon ]
coal mine operator [ coal mining operator ]

exploitation des mines | exploitation minière
exploitation of mineral deposits | mining

concession d'exploitation | concession minière | concession de mines | concession de mine | bail minier
mining concession | concession | mining lease

mine à ciel ouvert | exploitation à ciel ouvert | exploitation par découverte
open-pit mine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Atmosphères explosives — Prévention de l’explosion et protection contre l’explosion — Partie 2: Notions fondamentales et méthodologie dans l’exploitation des mines
Explosive atmospheres — Explosion prevention and protection — Part 2: Basic concepts and methodology for mining

Machines pour l’exploitation de mines souterraines — Machines mobiles souterraines — Sécurité — Partie 2: Locomotives sur rails
Machines for underground mines — Mobile machines working underground — Safety — Part 2: Rail locomotives

Machines pour l’exploitation de mines souterraines — Machines mobiles souterraines — Sécurité — Partie 1: Véhicules sur roues équipés de pneumatiques
Machines for underground mines — Mobile machines working underground — Safety — Part 1: Rubber tyred vehicles

Premièrement, même si l'industrie minière nous dit que cette mine n'occuperait que la superficie d'un centre commercial, si l'on tient compte de l'infrastructure et des exigences de la prospection pour l'exploitation de mines métalliques, nous pouvons tous convenir que cela laisse des traces beaucoup plus importantes et pendant beaucoup plus longtemps.
First, even though the mining industry would suggest that this mine only occupies the size of a shopping centre, if you look at the infrastructure and exploration requirements of the mining industry for hard rock mining, we can all agree that it actually has a much larger footprint over a much longer period of time.

Les activités de Vattenfall sont en effet limitées à la région de la Lusace («Lausitzer Revier») en Allemagne, alors qu’EPH, via sa filiale Mibrag, exploite des mines à ciel ouvert dans le centre de l’Allemagne («Mitteldeutsches Revier»).
Vattenfall's activities are limited to the Lusatia region ("Lausitzer Revier") in Germany while EPH, via its subsidiary Mibrag, operates open cast mines in Central Germany ("Mitteldeutsches Revier").

Qu'il s'agisse d'exploitation pétrolière ou d'une mine métallique, la question est la suivante: Plaçons-nous indûment ces troupeaux de caribous dans une position de risque?
Whether or not it is an oil development or a hard rock mine, the question is this: Are we putting those caribou herds at an undue risk?

En ce qui concerne les mines métalliques, il y a une grande mine, la Anvil Range, et peut-être une demi-douzaine de mines qui sont au stade de développement et qui produisent de l'or et du cuivre.
In terms of the hard rock industry, there is one major mine, the Anvil Range, and there are probably half a dozen mines in the developmental stage, producing gold and copper.

L’innovation peut contribuer à réduire les pressions en matière d’approvisionnement, par exemple grâce à la mise au point de méthodes avancées d’extraction (dont l’exploitation minière des fonds marins) et de transformation, à la conception des produits de manière à garantir un recyclage de haute qualité et à l'«exploitation des mines urbaines».
Innovation can help reduce supply pressures. This can be achieved, for example, by developing advanced extraction (including seabed mining) and processing methods, designing products to facilitate high-quality recycling, and by enabling "urban mining".

J'en viens finalement à la responsabilité des sociétés minières concernant la remise en état et l'abandon des sites. Il y a des exemples très négatifs de ça, notamment dans l'exploitation des mines métalliques, mais aussi des placers.
Finally, on the responsibility of mining companies in reclamation and abandonment of sites, there have been extremely negative examples of that, particularly in hard rock mining but also in placer mining.

Le problème de réglementation des effluents des mines diamantaires auquel j'ai fait allusion, c'est que nous avons des règlements touchant les effluents dans le Nord, mais ces derniers ne s'appliquent qu'aux mines métalliques, et non aux mines de diamants; ces règlements régissent, par exemple, l'élimination des déchets de ces mines et Environnement Canada travaille actuellement à élaborer des lignes directrices pour les mines de diamants.
The diamond effluent regulations problem to which I referred is that we have effluent regulations here in the North but they only apply to metal mines, not diamond mines, so they govern, for example, the disposal of waste products from those mines and so Environment Canada is currently working to develop guidelines for diamond mines.