Vertaling van "Entente cordiale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pacte de relation consensuelle [ entente cordiale | pacte de confiance ]
registered sexual relationship [ consensual relationship contract | registered sexual partnership | love contract | consensual sex contract ]

réglementation des ententes [ action contre les monopoles | lutte contre les ententes ]
control of restrictive practices [ action against monopolies | action against restrictive practices ]

entente [ entente entre producteurs | entreprise associée ]
restrictive trade practice [ Restrictive business practices(ECLAS) ]

amitiés [ toutes mes amitiés | bien cordialement | salutations cordiales | meilleurs souvenirs | affectueux souvenirs | bien à vous | sincèrement vôtre ]
kindest regards [ personal regards | regards ]

entente illicite
unlawful agreement

mémorandum d'accord | mémorandum d'entente | protocole d'accord | protocole d'entente
memorandum of agreement | memorandum of understanding | protocol of understanding | MOA [Abbr.] | MOU [Abbr.]

mémorandum d'entente accord-cadre | mémorandum d'entente cadre
Programme Memorandum of Understanding | PMOU [Abbr.]

mémorandum d'entente de Paris sur le contrôle des navires par l'État du port | protocole d'entente de Paris sur le contrôle des navires par l'État du port
Paris Memorandum of Understanding | Paris Memorandum of Understanding on Port State Control | Paris MoU | PMoU [Abbr.]

cordial alcoolique
alcoholic cordial

cordial | remontant
pick-me-up

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En témoigne, une fois de plus, l’entente cordiale de Deauville qui torpille la méthode communautaire et reflète l’illusion de grandeur à laquelle se livrent encore quelques pays membres mais, finalement, qui est encore grand?
A perfect example, once again, is the ‘Deauville deal’, which undermines the Community method and is a reflection of the delusions of grandeur still had by some Member States. At the end of the day, however, which of us is still great?

À la demande du ministre, ou du moins à la suite d'une entente cordiale, vous avez communiqué directement avec lui.
At the request of the minister, or at least as a result of a friendly agreement, you contacted him directly.

En allant en Grande-Bretagne, j’avais dit que l’entente cordiale entre la France et la Grande-Bretagne n’était pas suffisante.
When I went to the United Kingdom I said that the entente cordiale between France and the United Kingdom was not enough.

Il semble que la remise de mensualités faisait partie d'une sorte d'entente cordiale, de « gentlemen's agreement » entre les partenaires, sauf que Shaw Communications et Vidéotron avaient décidé de changer leur fusil d'épaule.
It seems that the monthly payments were part of a sort of gentleman's agreement between the partners, but that Shaw Communications and Vidéotron changed their minds.

Je me demande, étant donné que la demande émane des résidents de la ville eux-mêmes et compte tenu de l’entente cordiale qui règne entre les deux communautés, si nous avons le droit de dire non, si nous avons le droit de ne pas leur proposer notre aide.
I wonder, given that the request comes from the residents of the town themselves and knowing the good ties between people on both sides, if we have the right to refuse, if we have the right not to help.

Bien qu'il y ait eu occasionnellement des incidents inévitables entre voisins, l'entente cordiale qui unit ces deux groupes a toujours été très solide.
Although there have been occasional and inevitable mishaps between neighbours, the cordial understanding that unites these two groups has always been very strong.

Ce paquebot, construit en France, naviguera à partir de l’Angleterre, prouvant que l’entente cordiale n’appartient pas encore tout à fait au passé.
This liner, built in France, will sail from England, showing there is some life left in the entente cordiale .

Peut-être M. Dupuis, ainsi que son interprète, me pardonneront-ils d'utiliser cette expression dans l'esprit de l'entente cordiale.
Perhaps Mr Dupuis will forgive me for using that expression – both he and his interpreter – in the spirit of entente cordiale .

Il se souvient certainement de l'entente cordiale effectuée par le premier ministre Lesage et le premier ministre Robarts, d'Ontario, qui était un conseiller constitutionnel à cette époque.
He certainly remembers the friendly agreement between Premier Lesage and Premier Robarts of Ontario, who was a constitutional adviser at the time.

Il est important, au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest, comme partout au Canada, qu'on en vienne à une sorte d'entente cordiale entre les différentes populations sur l'occupation du territoire.
It is important in the Yukon, the Northwest Territories and everywhere in Canada to reach a sort of friendly agreement among the various population groups on how the land will be occupied.