Vertaling van "pacte de relation consensuelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pacte de relation consensuelle [ entente cordiale | pacte de confiance ]
registered sexual relationship [ consensual relationship contract | registered sexual partnership | love contract | consensual sex contract ]

relation consensuelle [ rapports sexuels entre adultes consentants ]
consensual sex [ sexual relationship between consenting adults ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notre position est que l'âge du consentement actuel devrait être conservé, et qu'il faut veiller à ce que les jeunes qui font partie de cette catégorie d'âge obtiennent l'information dont ils ont besoin pour être sûrs, dans le cas où ils auraient des relation sexuelles, qu'ils se trouvent dans une relation consensuelle et qu'ils sont en mesure de prendre des décisions raisonnées.
It is our position that age of consent stands quite well where it is, and we need to ensure the people in that age group are getting the education in order to ensure, if they are having sexual relationships, that they are in a consensual relationship and able to make those mature decisions.

2. Il appartient aux États membres de décider si les dispositions de l'article 4, paragraphe 9 bis), s'appliquent à un spectacle ayant lieu dans le contexte de relations consensuelles lorsque l'enfant a atteint la majorité sexuelle ou entre partenaires qui sont des personnes d'âges proches ayant atteint un niveau de développement ou de maturité psychologique et physique semblable, pour autant que les actes en question n'aient pas impliqué d'abus ni d'exploitation, ni la remise d'argent ou d'autres formes de rémunération ou de rétribution en échange du spectacle pornographique.
2. It shall be within the discretion of Member States to decide whether Article 4(9a) applies to a performance held within consensual relations where the child has reached the age of consent or between peers who are close in age and degree of psychological and physical development or maturity, insofar as the acts did not involve any abuse or exploitation and insofar as no money or other forms of remuneration or consideration is given as payment in exchange for the pornographic performance.

Certains d'entre eux ont des relations sexuelles consensuelles avec des jeunes du même âge qu'eux et certains d'entre eux ont des relations consensuelles avec des adultes.
Some of them are having consensual sex with their same-age peers, and some are having consensual sex with adults.

Certains trouveront peut-être ces statistiques troublantes, mais le gouvernement a clairement déclaré que le projet de loi C-22 avait pour objectif de criminaliser les adultes qui exploitent sexuellement les jeunes et non de criminaliser les adolescents qui ont des relations consensuelles avec leurs pairs.
While some may find these statistics startling, the government has clearly said that the objective of Bill C-22 is to criminalize adults who sexually exploit youth and not to criminalize teenagers who engage in consensual sexual activity with their peers.

En d’autres termes, allons-nous travailler main dans la main avec les États-Unis pour développer cette relation consensuelle - l’Union européenne et les États-Unis - afin de dicter aux Chinois la conduite à suivre dans ces domaines?
In other words, are we going to go hand in hand with the United States in establishing that consensual relationship – the European Union and the United States – so that we can tell the Chinese what to do in those areas?

En d'autres mots, le projet de loi C-313 criminaliserait la fille de 16 ans pour avoir eu des relations consensuelles qui étaient légales quelques jours plus tôt.
In other words, Bill C-313 would criminalize the 16 year old for engaging in consensual activity that was legal literally only the day before.

Il est désormais plus important que jamais qu’un engagement politique consensuel soit pris pour un pacte fiscal courageux, y compris les augmentations d’impôt.
It is now more important than ever that a consensual political commitment is made to a courageous fiscal pact, including tax increases.

Dans ces conditions, la lettre et l’esprit du pacte ne sont pas morts; au contraire, nous avons travaillé, nous travaillons et nous continuerons à travailler dans le cadre du pacte et avec le soutien de la Commission de manière coopérative et consensuelle.
In these terms, the letter and the spirit of the Pact are not dead; quite the opposite, we have worked in the past, are working now and will continue to work within the framework of the Pact and with the Commission’s support in a cooperative and consensual manner.

Nous savons qu'une telle disposition n'entre pas dans le champ de la directive, mais nous pensons qu'elle offre un repère important, car si nous prétendons, fort légitimement, mettre un terme à la discrimination pour cause d'orientation sexuelle dans le domaine de l'emploi, nous ne devons pas par ailleurs cautionner la pénalisation potentielle des travailleurs pour ce qu'ils font dans le cadre de leur vie privée et de relations consensuelles.
We know that that is not within the scope of the directive but we think it is an important marker because if, quite rightly, discrimination on the grounds of sexual orientation is not to be permitted in the field of employment, then we should not be supporting the potential criminalisation of employees for what they do in privacy and in a consenting relationship.

M. Muise : Je dirais plutôt de relations d'exploitation et de relations consensuelles.
Mr. Muise: Consensual and exploitive sex, I would suggest.