Traduction de «Démontrer ce que signifie être Canadien – Action » (Français → Anglais) :

Je n'ai pas à rappeler aux sénateurs que l'élection, le 2 mai, d'un gouvernement conservateur majoritaire stable et fort par les Canadiens démontre leur appui au Plan d'action économique du Canada.
I do not have to remind honourable senators that the May 2 election provided an endorsement for Canada's Economic Action Plan by giving Canadians a strong, stable, majority Conservative government.

Le principe de «subsidiarité», qui s’applique aux domaines de compétence partagée, signifie que l’Union ne peut agir que si elle est à même de démontrer que l’action proposée peut être mieux réalisée à son niveau qu’à celui des États membres (elle doit montrer qu’elle apporte une «valeur ajoutée»).
“Subsidiarity” means that – in the areas of shared competence – the Union may only act if it can demonstrate that the proposed action can be better achieved at Union level than by Member States (it has to show that there is an “added value”).

Démontrer ce que signifie être Canadien – Action
To demonstrate what it means to be Canadian – Action

Au nom de mes collègues, j'aimerais remercier les gens d'Ottawa-Carleton du soutien qu'ils ont apporté à leurs voisins et je félicite les citoyens de tout le pays d'avoir démontré ce que signifie vraiment le fait d'être Canadien.
On behalf of my colleagues, I would like to thank the residents of Ottawa-Carleton for supporting their neighbours, and I congratulate people from all over the country for demonstrating what it really means to be Canadian.

«canadien» signifie un citoyen canadien ou citoyen permanent au sens de la Loi sur l'immigration; la notion englobe également les administrations publiques du Canada ou leurs mandataires et les personnes ou organismes, constitués au Canada sous le régime de lois fédérales ou provinciales et contrôlés de fait par des Canadiens, dont au moins 75 p. 100 ou tel pourcentage inférieur désigné par règlement du gouverneur en conseil des actions assorties du droit de vote sont détenues et contrôlées par des Canadiens;
“Canadian” means a Canadian citizen or a permanent resident within the meaning of the Immigration Act, a government in Canada or an agent of such a government or a corporation or other entity that is incorporated or formed under the laws of Canada or a province, that is controlled in fact by Canadians and of which at least seventy-five per cent, or such lesser percentage as the Governor in Council may by regulation specify, of the voting interests are owned and controlled by Canadians;