Traduction de «Document camouflé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

document camouflé
camouflage document

fermeture à glissière camouflable [ fermeture éclair camouflable | fermeture éclair modèle camouflable | fermeture à glissière modèle camouflable ]
healable type zipper [ healable zipper ]

avoirs camouflés
Cloaked Assets

éléments camouflés
camouflaged elements

dividende camouflé
disguised dividend

chômage déguisé | chômage camouflé | chômage invisible | chômage caché
disguised unemployment | hidden unemployment | concealed unemployment | fictitious unemployment

chômage camouflé [ chômage déguisé | chômage invisible ]
concealed unemployment [ disguised unemployment | hidden unemployment ]

documents
Documents

échange de documents informatisés | EDI | échange de documents informatisé | EDI | échange de données informatisées | EDI | échange de données informatisé | EDI | échange informatisé de documents | échange électronique de documents | EED | échange électronique de données | EED | échange de données informatiques | échange de données électroniques | transfert électronique de documents | TED
electronic data interchange | EDI | electronic document interchange | electronic document exchange | electronic business data interchange | EBDI

gestion électronique de l'information et des documents | GEID | gestion électronique de documents | GED | gestion électronique documentaire | GED | informatique du document | documentique | gestion électronique de l'information et des documents existants | GEIDE | gestion de documents informatisés
electronic document management | EDM | document management | automated document managing | ADM | optical disk document storage and retrieval

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, la coalition du refus est en marche: refus de laisser les députés faire leur travail, refus de leur donner accès à tous les documents qui doivent être divulgués, contrairement à votre décision; et refus d'aller au fond des choses pour savoir quel rôle les libéraux et les conservateurs ont joué pour tenter de camoufler ce qu'ils savaient sur la torture en Afghanistan.
Mr. Speaker, the coalition of the unwilling is on the march: unwilling to let members of Parliament do their jobs, unwilling to give them access to all of the documents that are necessary to be revealed, as per your ruling; and unwilling to get to the bottom of the role that was played by both Liberals and Conservatives in covering up what they knew about torture in Afghanistan.

Le leader du gouvernement à la Chambre des communes va-t-il avouer que le premier ministre connaissait la perte de ce document et admettre que le gouvernement a cherché à le camoufler par intérêt partisan?
Is the Leader of the Government in the House of Commons going to admit that the Prime Minister knew about the document being lost and admit that the government tried to conceal it to serve partisan interests?

Le premier ministre va-t-il demander à ses ministres de coopérer au lieu de camoufler la situation, comme pendant la dernière année, les douze mois durant lesquels le gouvernement n'a pas donné les documents demandés par la commission, oui ou non?
Will the Prime Minister ask his ministers to cooperate instead of concealing information, as they have done for the past year, during which time the government has not provided the documents the commission requested, yes or no?

Le paquet de directives du Conseil restera néanmoins un document ouvert qui permettra longtemps aux gouvernements nationaux d’user de moyens divers pour échapper à ce cadre prudent en matière de budget et de déficit, de recourir à des formes plus ou moins évidentes d’endettement de leur pays et de camoufler habilement les dépenses de ressources uniques, exceptionnelles - celles issues de la privatisation par exemple - pour la gestion de la conjoncture économique. Naturellement, cela va dans le sens des politiques à court terme menées par les gouvernements.
The package of Council directives will, however, remain an open document that will, for a long time to come, enable the national governments to use various means to escape this prudent budgetary and deficit framework, to employ more or less obvious forms of putting their countries into debt and to skilfully disguise the expenditure of one-off, unique resources, such as those from privatisation, for governments’ current economic management. Naturally, this meets the purposes of short-term government policies.

Ils sont arrivés à la conclusion que si le projet de loi C-68 est adopté, on assistera à une recrudescence de la contrebande au Canada (1135) Lorsque je compare ce document au rapport présenté par le ministère de la Justice sur la contrebande, je ne peux m'empêcher de conclure que le rapport camoufle le problème, alors que le document renferme une mine de renseignements.
They concluded that if Bill C-68 goes through there is going to be an explosion of smuggling in Canada (1135) When I compare this to the report submitted from the justice department on smuggling, their report is a hollow whitewash compared to the information contained in this document.

Il me semble que si le ministre doit faire une déclaration ou déposer un document à la Chambre, cela devrait porter expressément sur ce dont le ministre est responsable. Il ne devrait pas s'agir d'un document qui a été créé pour camoufler toute trace dans une enquête.
Surely if the minister is to make a statement or table a document in this House it should pertain specifically to that which the minister is responsible for and not a document that has been created to cover up any particular tracks in an investigation.