Vertaling van "avoirs camouflés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avoirs camouflés
Cloaked Assets

fermeture à glissière camouflable [ fermeture éclair camouflable | fermeture éclair modèle camouflable | fermeture à glissière modèle camouflable ]
healable type zipper [ healable zipper ]

parti(e) sans avoir obtenu son congé
Left without discharge

être chauve comme un œuf [ être chauve comme un genou | avoir un crâne d'œuf | être chauve comme une bille | ne plus avoir un poil sur le crâne | ne plus avoir un poil sur le caillou | avoir la boule à zéro | ne plus avoir d'alfa sur le ciboulot | ne plus avoir de cresson sur la fontaine ]
be bald as a billiard ball [ be slick bald ]

titrer xxxx [ titrer ,xxxx | titrer xxx 0/00 | avoir un titre de xxxx | avoir un titre de ,xxxx | avoir un titre de xxx 0/00 | avoir une pureté de xxxx | avoir une pureté de ,xxxx | avoir une pureté de xxx 0/00 ]
assay .xxxx fine

document camouflé
camouflage document

avoir priorité (sur) | avoir une connaissance directe | avoir une connaissance directe (des faits contestés) | connaître personnellement (les faits) | être habilité à agir | prendre (les lieux) et en jouir indéfiniment | prendre rang (avant)
have

chômage déguisé | chômage camouflé | chômage invisible | chômage caché
disguised unemployment | hidden unemployment | concealed unemployment | fictitious unemployment

peur d'avoir une tumeur maligne
Cancer phobia

chute après avoir buté contre un objet
Fall from bump against object

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

103. reproche à la Commission d'avoir tenté à plusieurs reprises de camoufler ses retards et ses augmentations budgétaires;
103. Criticises the fact that the Commission has tried several times to cover up the delays and increasing costs;

Toutefois, le gouvernement conservateur a été reconnu coupable d’outrage au Parlement pour avoir refusé de fournir au Comité des finances, où nous siégeons tous deux, l’information dont nous avions besoin pour faire notre travail et, en fait, pour avoir camouflé cette information, si bien que les Canadiens ne pouvaient pas évaluer les diverses mesures législatives qui ont été proposées dans certains domaines.
However, the Conservative government was found to be in contempt of Parliament for refusing to provide the finance committee, a committee that she and I both serve on, with the information that we needed to do our jobs and, in fact, to take that information off the table, so that Canadians could not assess the various pieces of legislation that were proposed in certain activities.

Après avoir choisi la loi du silence sur une réponse erronée de son gouvernement, qui prétendait que ses compagnies n'avaient obtenu des contrats gouvernementaux que pour 137 000 $, alors qu'il savait qu'elles en avaient obtenu pour plus de 161 millions, après avoir camouflé dans une loi de plus de 400 pages quelques lignes qui ont soustrait ses bateaux à l'effort fiscal du pays qu'il dirige pour plus de 100 millions de dollars, voilà que le premier ministre essaie de nous faire avaler qu'il n'était pas au courant, alors que tout le monde savait depuis des années, sauf lui qui était ministre, que son gouvernement gérait le programme des commandites en violant toutes les règles.
After having applied a code of secrecy to an incorrect response by his government, according to which his companies had obtained only $137,000 in government contracts, when he knew the contracts were worth in excess of $161 million, and having hidden a few lines in more than 400 pages of legislation to exempt his shipping company from paying more than $100 million in taxes, the Prime Minister would now have us believe that he did not know, when everyone else knew for years, that his government managed the sponsorship program in violation of all the rules.

Ses ramifications sont telles que le gouvernement mérite d'être blâmé pour avoir camouflé cette modification dans un projet de loi omnibus au lieu de rouvrir la Loi de la preuve au Canada et de permettre un vrai débat sur la modification même.
Its ramifications are such that the government should be reprimanded for in effect burying an amendment in an omnibus bill rather than reopening the Canada Evidence Act and allowing a proper debate of the amendment by itself.

Le ministre a ajouté que nous avions profité, artificiellement, de la dépréciation du dollar et que, à cause de cette dépréciation, « certaines opérations économiques, particulièrement dans le marché des exportations, pouvaient avoir semblé se faire assez facilement, presque automatiquement, ce qui pourrait avoir camouflé d'autres obstacles qu'il nous faut surmonter ».
The Minister also said that we had benefitted in an artificial way because of the low value of the dollar and that this " made certain economic achievement, especially in export markets, appear to be fairly easy, fairly automatic, and that might have camouflaged some other challenges we need to deal with" .

M. Monte Solberg: Monsieur le Président, la population est très agitée également de voir qu'un milliard de dollars a disparu et que la ministre est responsable d'avoir camouflé cette situation.
Mr. Monte Solberg: Mr. Speaker, the public is very agitated too at the fact that a billion dollars has gone missing and this minister is responsible for trying to cover it up.