Traduction de «Diluent totalement et émasculent la Loi sur les pêches » (Français → Anglais) :

Ils diluent totalement et émasculent la Loi sur les pêches [.] ils la transforment en fromage suisse.
They are totally watering down and emasculating the Fisheries Act.they are making a Swiss cheese out of [it].

Ils diluent totalement et émasculent la Loi sur les pêches.
They are totally watering down and emasculating the Fisheries Act.

[.] diluent totalement et émasculent la Loi sur les pêches [.]. Ils [vont] vraiment éviscérer la loi et d'une manière sournoise, si vous lisez les petits caractères [.]. Ils la transforment en fromage suisse.
.are totally watering down and emasculating the Fisheries Act.They [will] really tak[e] the guts out of the Fisheries Act and it's in devious little ways if you read all the fine print [that] they are making.Swiss cheese out of [it].

Nous avons entendu un ancien ministre conservateur des Pêches déclarer ce qui suit sur le projet de loi C-38: « Ils diluent totalement et émasculent la Loi sur les pêches.
We heard from a former Conservative fisheries minister earlier on Bill C-38 who said, “They are totally watering down and emasculating the Fisheries Act.

Si la loi sur l'aquaculture voit le jour sur la foi de l'examen du cadre législatif et réglementaire fait par M. Bastien, le gouvernement devra émasculer la Loi sur les pêches.
If the aquaculture act proceeds under Mr. Bastien's review of the legislative and regulatory framework, the government would have to emasculate the Fisheries Act.