Traduction de «émasculent la loi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.
injuries inflicted by the police or other law-enforcing agents, including military on duty, in the course of arresting or attempting to arrest lawbreakers, suppressing disturbances, maintaining order, and other legal action

application de la loi [ dérogation à la loi | exécution de la loi | mise en oeuvre de la loi | mise en œuvre de la loi | validité de la loi ]
application of the law [ derogation from the law | enforcement of the law | implementation of the law | validity of the law ]

émasculation
emasculation

loi
legal rule

émasculation [ castration | éviration ]
eviration

castration [ émasculation ]
emasculation

maïs émasculé à la main [ maïs écimé à la main | maïs castré à la main ]
hand tasseled corn

rédaction législative [ qualité législative de la loi | qualité linguistique de la loi | rédaction de la loi ]
legislative drafting [ drafting of a bill | drafting of a law | legislative quality of a law | linguistic quality of a law ]

loi de nécessité | loi d'urgence | Loi sur l'état d'urgence
emergency law

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons entendu un ancien ministre conservateur des Pêches déclarer ce qui suit sur le projet de loi C-38: « Ils diluent totalement et émasculent la Loi sur les pêches.
We heard from a former Conservative fisheries minister earlier on Bill C-38 who said, “They are totally watering down and emasculating the Fisheries Act.

Cette autre mesure irresponsable du projet de loi monstre des conservateurs émascule la Loi sur la protection des eaux navigables.
This move to emasculate the Navigable Waters Protection Act is another irresponsible measure in the Conservatives' monster bill.

Ils diluent totalement et émasculent la Loi sur les pêches [.] ils la transforment en fromage suisse.
They are totally watering down and emasculating the Fisheries Act.they are making a Swiss cheese out of [it].

[.] diluent totalement et émasculent la Loi sur les pêches [.]. Ils [vont] vraiment éviscérer la loi et d'une manière sournoise, si vous lisez les petits caractères [.]. Ils la transforment en fromage suisse.
.are totally watering down and emasculating the Fisheries Act.They [will] really tak[e] the guts out of the Fisheries Act and it's in devious little ways if you read all the fine print [that] they are making.Swiss cheese out of [it].

Si la loi sur l'aquaculture voit le jour sur la foi de l'examen du cadre législatif et réglementaire fait par M. Bastien, le gouvernement devra émasculer la Loi sur les pêches.
If the aquaculture act proceeds under Mr. Bastien's review of the legislative and regulatory framework, the government would have to emasculate the Fisheries Act.