Traduction de «Des résolutions ou déclarations officielles du Sénat » (Français → Anglais) :

(3) Dans le cadre de l’examen en vue de déterminer si une majorité claire de la population de la province a déclaré clairement qu’elle voulait que celle-ci cesse de faire partie du Canada, la Chambre des communes tient compte de l’avis de tous les partis politiques représentés à l’assemblée législative de la province dont le gouvernement a proposé la tenue du référendum sur la sécession, des résolutions ou déclarations officielles des gouvernements ou assemblées législatives des provinces et territoires du Canada, des résolutions ou déclarations officielles du Sénat, des résolutions ou déclarations officielles des représentants des peuples autochtones du Canada, en particulier ceux de cette province, et de tout autre avis qu’elle estime pertinent.
(3) In considering whether there has been a clear expression of a will by a clear majority of the population of a province that the province cease to be part of Canada, the House of Commons shall take into account the views of all political parties represented in the legislative assembly of the province whose government proposed the referendum on secession, any formal statements or resolutions by the government or legislative assembly of any province or territory of Canada, any formal statements or resolutions by the Senate, any formal statements or resolutions by the representatives of the Aboriginal peoples of Canada, especially those in the province whose government proposed the referendum on secession, and any other views it considers to be relevant.

(5) Dans le cadre de l’examen de la clarté de la question référendaire, la Chambre des communes tient compte de l’avis de tous les partis politiques représentés à l’assemblée législative de la province dont le gouvernement propose la tenue du référendum sur la sécession, des résolutions ou déclarations officielles des gouvernements ou assemblées législatives des provinces et territoires du Canada, des résolutions ou déclarations officielles du Sénat, des résolutions ou déclarations officielles des représentants des peuples autochtones du Canada, en particulier ceux de cette province, et de tout autre avis qu’elle estime pertinent.
(5) In considering the clarity of a referendum question, the House of Commons shall take into account the views of all political parties represented in the legislative assembly of the province whose government is proposing the referendum on secession, any formal statements or resolutions by the government or legislative assembly of any province or territory of Canada, any formal statements or resolutions by the Senate, any formal statements or resolutions by the representatives of the Aboriginal peoples of Canada, especially those in the province whose government is proposing the referendum on secession, and any other views it considers to be relevant.

Bill Clinton, en sa qualité de rapporteur spécial pour Haïti, a déclaré officiellement en mars 2010 devant une commission du Sénat des États-Unis que cette politique de libéralisation, qui avait été encouragée alors qu'il était président, avait été une erreur.
Bill Clinton, in his role as Special Rapporteur on Haiti, declared officially in March 2010 to a Committee of the US Senate that this policy of liberalisation, promoted during his presidency, has proved to be a mistake.

Cet accord, ainsi que les résolutions du Forum de Kidal de mars 2007, restent d'application pour la résolution du conflit d'après les dernières déclarations officielles du Ministère des Affaires étrangères malien.
According to the latest official statements made by the Ministry of Foreign Affairs of Mali, this Agreement and the resolutions adopted by the March 2007 Kidal Forum continue to apply for the purpose of resolving the conflict.

Afin d’éviter l’instabilité aux frontières de son nouveau voisinage, l’UE s’est engagée à accroître son rôle dans la résolution des conflits du Caucase du sud à travers de nombreuses déclarations officielles.
To prevent instability on the borders with its new neighbours, the EU has undertaken, in several official statements, to play a greater role in resolving the conflicts in the South Caucasus.

Afin d'éviter l'instabilité aux frontières de son nouveau voisinage, l'UE s'est engagée à accroître son rôle dans la résolution des conflits du Caucase du sud à travers de nombreuses déclarations officielles.
To prevent instability on the borders with its new neighbours, the EU has undertaken, in several official statements, to play a greater role in resolving the conflicts in the South Caucasus.

[.] la Chambre des communes tient compte [.] des résolutions ou déclarations officielles du Sénat [.] Un tel énoncé place le Sénat sur une liste de figurants susceptibles de donner leur avis sur la question et que la Chambre des communes devra considérer, liste qui compte sur les opinions émises par les partis politiques de la province sécessionniste, les gouvernements ou assemblées législatives des provinces et territoires du Canada ainsi que les représentants des peuples autochtones du Canada.
Such a provision places the Senate on a list of minor players who could give their opinion on the question and whom the House of Commons will have to consider, a list which includes the political parties of the secessionist province, the government or legislative assembly of any province or territory of Canada, and representatives of the aboriginal peoples of Canada.

Je pense que ce rôle n'est pas négligeable puisque la Chambre des communes prendra en considération les résolutions ou déclarations officielles du Sénat sur cette question.
That role is not negligible, since the House of Commons will take into consideration the resolutions or official statements of the Senate on that issue.

Les paragraphes 1(5) et 2(3) du projet de loi C-20 stipulent que la Chambre des communes «tient compte [.] des résolutions ou déclarations officielles du Sénat..». concernant la clarté de la question et la majorité.
Clauses 1(5) and 2(3) of Bill C-20 clearly state that the House of Commons " shall take into account.any formal statements or resolutions of the Senate.." . on the clarity of the question and the majority.

Si nous nous réjouissons de l'adoption de ce texte par l'assemblée nationale et le sénat, il faut garder à l'esprit que nous attendons toujours la déclaration officielle des Nations unies à son propos.
While we welcome the adoption of the legislation regarding the Khmer Rouge Tribunal, both by the National Assembly and by the Senate, it should be borne in mind that we are still awaiting the official statement from the United Nations on the draft text.