Traduction de «dernières déclarations officielles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cheptel déclaré officiellement indemne de tuberculose | cheptel officiellement indemne de tuberculose
herd declared officially free of tuberculosis | officially tuberculosis-free herd

mise en candidature officielle [ désignation officielle | présentation officielle | déclaration officielle ]
official nomination

déclaration officielle [ déclaration en bonne et due forme ]
formal entry

déclarations officielles apposées sur un acte sous seing privé
official certificates which are placed on documents signed by persons in their private capacity

ils déclarent officiellement que le régime ne peut attendre aucune aide des Neuf
they declared officially that the present regime could expect no aid from the Nine

dernière déclaration de présence sur remorque
last reported on trailer

résultats déclarés officiels
race declared official

Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.
Definition: The main feature is repeated presentation of physical symptoms together with persistent requests for medical investigations, in spite of repeated negative findings and reassurances by doctors that the symptoms have no physical basis. If any physical disorders are present, they do not explain the nature and extent of the symptoms or the distress and preoccupation of the patient.

reçu officiel | reçu fiscal | reçu à des fins fiscales | reçu pour déclaration fiscale | reçu pour fins d'impôt | reçu aux fins d'impôt | reçu aux fins de l'impôt | reçu d'impôt
official receipt | tax receipt | income tax receipt | official receipt for tax purposes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nos discussions, au cours des derniers mois, ont porté sur un vaste éventail de possibilités, à partir d'un simple contrat moral tacite entre les Forces armées et les Canadiens, en passant par une déclaration officielle seulement, jusqu'à une déclaration officielle précise du gouvernement, au nom de tous les Canadiens, étayée par des engagements concrets qui lui donneraient un caractère visible.
Our discussions of the past months have envisioned a spectrum of " whats" , from a simple implied moral contract by Canadians to a standalone formal statement to a specific formal statement by the government on behalf of all Canadians, accompanied by tangible undertakings to give visible support to such a statement.

une directive visant à renforcer la présomption d’innocence et le droit d’assister à son procès dans le cadre des procédures pénales: elle garantira à tous les citoyens soupçonnés ou poursuivis par les services de police et les autorités judiciaires qu'ils seront bien présumés innocents, en posant plusieurs principes: (1) la culpabilité d'un justiciable ne pourra être déduite d'aucune décision ou déclaration officielle avant le prononcé d'une décision définitive; (2) la charge de la preuve pèsera sur l'accusation et tout doute quant à la culpabilité de la personne soupçonnée ou poursuivie bénéficiera à cette dernière; (3) le droit de conserver le silence sera garanti et ne pourra être retenu contre les suspects pour obtenir leur condamnation, et (4) la personne poursuivie aura le droit d'assister à son procès (pour de plus amples détails, voir annexe).
A Directive to strengthen the presumption of innocence and the right to be present at trial in criminal proceedings: It will guarantee respect for the presumption of innocence of all citizens suspected or accused by police and judicial authorities by guaranteeing that (1) guilt cannot be inferred by any official decisions or statements before a final conviction; (2) the burden of proof is placed on the prosecution and any doubt benefits the suspect or accused person; (3) the right to remain silent is guaranteed and not used against suspects to secure conviction; and (4) the accused has the right to be present at the trial (see Annex for more details).

G. considérant que l'état d'urgence, élargi par le Conseil suprême des forces armées (CSFA) à la suite des affrontements entre manifestants et forces de sécurité à l'ambassade d'Israël au mois de septembre dernier, se limite à présent de nouveau à son champ d'application initial, à savoir des infractions telles que la perturbation de la circulation, le blocage des routes, la propagation de rumeurs, la possession et le commerce d'armes, ainsi que "l'atteinte à la liberté de travailler", d'après des déclarations officielles;
G. whereas the emergency law, which has been broadened by the Supreme Council of the Armed Forces (SCAF) after the clashes between demonstrators and security forces at the Israeli embassy last September, has now reverted to its original scope, covering offenses that includes disturbing traffic, blocking roads, broadcasting rumours, possessing and trading in weapons, and 'assault on freedom to work' according to official statements;

Cet accord, ainsi que les résolutions du Forum de Kidal de mars 2007, restent d'application pour la résolution du conflit d'après les dernières déclarations officielles du Ministère des Affaires étrangères malien.
According to the latest official statements made by the Ministry of Foreign Affairs of Mali, this Agreement and the resolutions adopted by the March 2007 Kidal Forum continue to apply for the purpose of resolving the conflict.

Ben Heppner a dernièrement déclaré officiellement que le moment le plus important de sa carrière fut lorsqu'il a remporté le concours de CBC/Radio-Canada en 1979.
Ben Heppner has recently gone on record as stating, “The most important moment in my career was winning the CBC competition in 1979”.

On a beaucoup spéculé et un peu analysé les derniers documents en date, puisque ces derniers concernent l'agriculture, mais peu entendu de déclarations officielles de la Commission ou du Conseil sur ce sujet vital.
There has been much speculation and some analysis of the latest papers as they pertain to agriculture, but there has been little official word from the Commission or Council on this vital matter.

1. Les rapports, les avis, les observations, les déclarations d'assurance et les autres documents, lorsque ces derniers sont publiés, sont établis dans toutes les langues officielles.
1. The reports, opinions, observations, statements of assurance and other documents, if for publication, shall be drawn up in all the official languages.

5. souligne la contradiction qui existe entre la signature du protocole de Kyoto par la Présidence américaine en 1998 et les dernières déclarations officielles des États-Unis qui annulent tous les engagements relatifs à la lutte contre le réchauffement de la planète et s'opposent clairement à ce protocole,
5. Underlines the contradiction which exists between the fact that in 1998 the US Presidency signed the Kyoto Protocol and the latest official US statements which withdraw all commitments relating to the fight against global warming and are clearly opposed to this Protocol;

Je n'ai pas de déclaration officielle à faire au nom du ministre, si ce n'est pour rappeler que le Programme d'aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole qui, conformément à l'annonce faite le 10 décembre dernier, a permis le versement d'une aide de 900 millions de dollars aux agriculteurs de l'Ouest, visait à régler le problème de la chute précipitée et inattendue des prix en 1998, notamment ceux du grain et du porc, à des niveaux inférieurs aux prix de 1997.
I do not have any official statement to make on his behalf, except his reminder that the Agriculture Income Disaster Assistance Program, which provided $900 million in aid to western farmers, as announced last December 10, was intended to address the unexpected precipitous drop particularly in grain and hog prices in 1998 to below 1997 prices.

En ce qui concerne ce dernier point, le Conseil européen note avec satisfaction que les partenaires sociaux ont maintenant déclaré officiellement qu'ils étaient disposés à négocier sur cette question.
As far as the latter is concerned, the European Council notes with satisfaction that the social partners have now formally declared that they are ready to negotiate on this issue.