Vertaling van "Balle facile " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

balle facile [ balle cadeau | balle libre | renvoi facile ]
free ball

balle facile [ balle belle ]
easy ball

Intervention légale avec:balle | coup de feu SAI | mitrailleuse | plomb ou balle en caoutchouc | revolver
Legal intervention with:machine gun | revolver | rifle pellet or rubber bullet

balle de flash-ball | balle de gomme-cogne
flash-ball

chasseur de balles [ chasseuse de balles | ramasseur de balles de tennis | ramasseuse de balles de tennis | ramasseur de balles | ramasseuse de balles | ramasseur | ramasseuse ]
ballperson [ ballboy | ballgirl | ball boy | ball girl ]

balle chiffon | balle de chiffon | balle de chiffons | balle en chiffon | balle en chiffons
ragball

balle à charge creuse | balle expansive | projectile expansif
dumdum | expanding bullet | expanding projectile | hollow-point bullet cartridge

perforation de balle | trace de balle
bullet-hole

blessure par balle SAI coup de feu SAI fusil à air comprimé pistolet lance-fusées
airgun BB gun gunshot wound NOS shot NOS Very pistol [flare]

coup de:balle ou ballon lancé(e) | canne ou palet de hockey |
struck by:hit or thrown ball | hockey stick or puck |

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme Mme Le Clair l'a souligné, la natation a très tôt été mise de l'avant, et il s'agissait d'un type d'activité qui était beaucoup plus facile à intégrer que, par exemple, le hockey sur luge ou le basket-ball en fauteuil roulant ne le sont pas par rapport au hockey et au basket-ball réguliers.
As Ms. Le Clair has pointed out, swimming came forward early on and it was a kind of activity that was much easier to integrate than sledge hockey into regular ice hockey, wheelchair basketball into stand-up basketball.

Pour en revenir au respect personnel, je me souviens de l'époque où j'étais entraîneur; c'est facile de dénigrer les autres, mais les filles de l'école Dewberry qui faisaient partie de mon équipe de volley-ball savaient fort bien que si elles faisaient quelque chose de mal et que Miss Grey leur avait dit qu'en pareil cas, elle les enverrait aux douches, elles avaient intérêt à ne pas plaisanter.
Just in terms of personal respect, in my coaching I remember that it is easy to pick on the other side, but the girls on my volleyball team at Dewberry School knew perfectly well that if they did something wrong and Miss Grey said they would go to the showers, they did not mess with it.

Certains pistolets d’alarme produits hors des frontières de l’UE font en outre l’objet d’inquiétudes particulières liées à leur mode de fabrication qui les rendrait trop facilement convertibles, c'est-à-dire aptes au tir de balles réelles.
Furthermore, certain alarm guns manufactured outside the EU give cause for particular concern, as they are manufactured in a manner which would make them too easily convertible, i.e. able to shoot real bullets.

Quand il n'y a pas de réglementation et qu'une politique ne précise pas clairement quelles sont les obligations de tous et chacun, tous peuvent facilement — comme dans la situation actuelle — se renvoyer la balle.
When there are no regulations and when the policy does not clearly spell out what each and every party's obligations are, then the ball can easily be thrown—as is currently happening—in the other party's court.

Les conditions dans lesquelles il a dû faire ce travail n’ont pas été faciles, les institutions se renvoyant sans cesse la balle au sujet de ce programme.
He has done some excellent work in a very difficult situation, as the programme has been tossed around among the institutions.

On va probablement régler cette question beaucoup plus facilement. Pour être bien sûr que le ministre ne changera pas de version encore une fois, pourrait-il nous confirmer qu'il n'y a pas eu de traces de balle d'aucune sorte sur aucun des appareils, qu'il n'y a pas eu de tirs et qu'il n'y a pas eu, et qu'il n'y aura pas, d'autres enquêtes que la rencontre que l'armée a eue avec les Mohawks?
Just to make sure the minister does not change his story again, could he confirm there was no trace of bullets of any kind on any of the aircraft, that there was no shooting and that, except for the army's meeting with the Mohawks, there was no investigation and there will be no investigation?

La responsabilité objective est avant tout un instrument pour rendre plus facile la position de la victime, et pour empêcher les opérateurs économiques de se faire quasiment invulnérables en se renvoyant mutuellement la balle, ce qui rend les procédures judiciaires interminables et très coûteuses.
Above all, strict liability is a means of improving the victim's position and of preventing the operators concerned from building up a virtually impregnable position by sending the ball from one court to another to spin out an interminable, extremely costly case.