Traduction de «Antiréglementaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

question antiréglementaire | question irrécevable
question out of order

antiréglementaire | irrecevable | irrégulier
order/out of

motion antiréglementaire [ motion irrégulière ]
motion out of order

cas antiréglementaire [ cas inadmissible ]
sub-standard

irrecevable [ irrégulier | antiréglementaire | contraire au Règlement ]
out of order [ not in order | irregular ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est antiréglementaire pour des députés de faire allusion, à la Chambre, aux délibérations de comités ou à des témoignages reçus par eux avant qu'ils n'aient présenté leur rapport à la Chambre.
It is not in order for Members to allude to committee proceedings or evidence in the House until the committee has presented its report to the House.

Le député de Bourassa a raison que c'est antiréglementaire d'employer ce mot en ce sens, et j'espère que l'honorable député de Saint-Hyacinthe—Bagot examinera bien le Règlement à cet égard.
The hon. member for Bourassa is right when he says that using this word in that way is unparliamentary, and I hope that the hon. member for Saint-Hyacinthe—Bagot will examine the Standing Orders closely in this regard.

Le vice-président: Cette question est antiréglementaire, car elle ne semble pas concerner directement la compétence du gouvernement.
The Deputy Speaker: I think that question is out of order as it does not appear to relate directly to the competence of the government.

La première question était antiréglementaire.
The first question was out of order.

Le sénateur Lynch-Staunton : Si la présidente estime que ce genre d'échanges est antiréglementaire, soit, mais nous aurons l'occasion de discuter des méthodes et des moyens avec les personnes directement en cause dans cette affaire particulière.
Senator Lynch-Staunton: If the chairman thinks this line of discussion is out of order, so be it, but we will have an opportunity to discuss the means and methods with those directly involved in this particular aspect.