Traduction de «motion antiréglementaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

motion antiréglementaire [ motion irrégulière ]
motion out of order

animateur stop-motion | animateur stop-motion/animatrice stop-motion | animateur stop motion/animatrice stop motion | animatrice stop-motion
3D stop-motion animator | puppet animator | stop motion animation designer | stop-motion animator

motion en prolongation d'une injonction | motion en prorogation de l'injonction | motion visant à obtenir la prorogation de l'injonction | motion visant l'obtention de la prorogation de l'injonction
motion to extend the injunction

motion demandant l'imposition d'une sûreté en garantie des dépens | motion en cautionnement pour frais | motion présentée en vue de l'obtention d'un cautionnement pour dépens | motion visant à obtenir un cautionnement pour dépens
motion for security for costs

motion en jugement | motion en vue d'obtenir un jugement | motion pour jugement | motion présentée en vue de l'obtention d'un jugement
motion for judgment

cas antiréglementaire [ cas inadmissible ]
sub-standard

irrecevable [ irrégulier | antiréglementaire | contraire au Règlement ]
out of order [ not in order | irregular ]

motion de censure | motion de défiance | motion de méfiance | motion de non-confiance
motion of non-confidence | non-confidence motion | motion of no-confidence | no-confidence motion | motion of want of confidence | want of confidence motion

motion en jugement | motion en vue d'obtenir un jugement
motion for judgment

capture de mouvement | motion capture
motion capturing | Mo-cap | motion capture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils peuvent proposer des modifications tendant à réduire le montant d’un crédit , mais il est antiréglementaire de proposer une modification visant à ramener le montant d’un crédit à néant, car la procédure correcte consiste à voter contre la motion « Le crédit est-il adopté? ».
Amendments may be presented to reduce the amount of an item, but it is not in order to propose an amendment to reduce the amount of a Vote to zero, as the proper course is to vote against the motion “Shall the Vote carry?” It is also out of order to propose an increase in an item, as such a proposal infringes the spending authority of the Crown.

Dans ces circonstances, il est important que le Règlement confère au Président le droit de déclarer une motion ministérielle d'attribution de temps antiréglementaire ou irrecevable.
For such situations, it is important that the Standing Orders vest in the Speaker the right to rule a government motion for time allocation out of order or inadmissible.

M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Ce que j'ai à dire, c'est que chaque comité doit examiner les motions de routine avant de faire quoique ce soit d'autre, de sorte que la motion de M. Cleary est antiréglementaire.
Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): My point is that every committee has to deal with these routine motions first before it can do anything, so Mr. Cleary's motion really isn't in order.

La présidence a jugé la motion antiréglementaire parce qu'il s'agissait d'une instruction impérative et non facultative.
Her Honour found the motion out of order in the first place because it was a mandatory rather than a permissive instruction.

Toutefois, la présidence a signalé aussi que la motion du sénateur Lynch-Staunton était antiréglementaire parce que présentée à un moment inopportun.
However, Her Honour also pointed out that Senator Lynch-Staunton's motion was out of order because of its timing.