Traduction de «Allopathique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

allopathique
allopathic

thérapie non allopathique [ traitement non allopathique ]
non-allopathic therapy

lésion non allopathique de la cage thoracique
Nonallopathic lesion of rib cage

lésion non allopathique
Nonallopathic lesion

allopathie | médecine allopathique
allopathy | allophatic medicine | heteropathy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À l'heure actuelle, les seules formes de médecine qui sont réglementées en Ontario sont les professions allopathiques, ce qui signifie, par un curieux revirement, que les professions allopathiques présentent un danger considérable pour les patients et doivent par conséquent être réglementées dans l'intérêt du public.
The only forms of medicine that currently are regulated in Ontario are allopathic professions, which ironically means that the allopathic professions represent a significant risk of harm to their patient, and therefore, in the public interest, need to be regulated.

M. Rudi Verspoor: Je ne peux pas poser de «diagnostic allopathique» en tant que tel. Je ne peux pas utiliser ce terme, qui est réservé au système allopathique.
Mr. Rudi Verspoor: I can't give you what is called an “allopathic diagnosis”. I cannot use the term that is devised by the allopathic system.

Tandis que les membres de la génération issue de l'explosion démographique et d'autres Canadiens se tournent vers la phytothérapie pour se soigner, le projet de loi à l'étude doit permettre aux personnes auxquelles un médecin agréé a prescrit un produit de phytothérapie au lieu d'un produit allopathique de se prévaloir d'une déduction d'impôt pour frais médicaux.
As baby boomers and people throughout Canada are looking to herbal alternatives to cure what ails them, the bill will enable any licensed physician who prescribes a herbal alternative in lieu of a prescription drug to allow that patient to claim that herbal alternative as a medical tax deduction.

L'ivraie vivace est également allopathique, c'est-à-dire qu'elle nuit à la croissance d'autres plantes.
Rye grass is also allopathetic, which means it inhibits the growth of other plants.

les cas de maladie sont traités immédiatement pour éviter toute souffrance aux animaux; des médicaments vétérinaires allopathiques chimiques de synthèse , notamment des antibiotiques, peuvent être utilisés si nécessaire et dans des conditions strictes (le nombre maximal de traitements par animal et le temps d'attente doivent être définis) , lorsque le recours à des produits phytothérapeutiques, homéopathiques ou autres est inapproprié.
(ii) disease outbreaks shall be treated immediately to avoid suffering to the animal; synthetic chemical allopathic veterinary medicines including antibiotics may be used where necessary and under strict conditions (maximum number of treatments per animal and the withdrawal period being defined) , when the use of phytotherapeutic, homeopathic and other products is inappropriate.

les cas de maladie sont traités immédiatement pour éviter toute souffrance aux animaux; des produits allopathiques, notamment des antibiotiques, peuvent être utilisés si nécessaire, lorsque le recours à des produits phytothérapeutiques, homéopathiques ou autres est inapproprié.
(ii) disease outbreaks shall be treated immediately to avoid suffering to the animal; allopathic products including antibiotics may be used where necessary, when the use of phytotherapeutic, homeopathic and other products is inappropriate.

« Produit allopathique » est un terme trop vague.
The term “allopathic products” is too vague.

(ii) les cas de maladie sont traités immédiatement pour éviter toute souffrance aux animaux; des produits allopathiques, notamment des antibiotiques, peuvent être utilisés si nécessaire, lorsque le recours à des produits phytothérapeutiques, homéopathiques ou autres est inapproprié.
(ii) disease outbreaks shall be treated immediately to avoid suffering to the animal; allopathic products including antibiotics may be used where necessary, when the use of phytotherapeutic, homeopathic and other products is inappropriate

ii) les cas de maladie sont traités immédiatement pour éviter toute souffrance aux animaux; des médicaments vétérinaires allopathiques chimiques de synthèse, notamment des antibiotiques, peuvent être utilisés si nécessaire et dans des conditions strictes (le nombre de traitements maximal par animal et le temps d'attente doivent être définis), lorsque le recours à des produits phytothérapeutiques, homéopathiques ou autres est inapproprié.
(ii) disease outbreaks shall be treated immediately to avoid suffering to the animal; synthetic chemical allopathic veterinary medicines including antibiotics may be used where necessary and under strict conditions (maximum number of treatments per animal and the withdrawal period being defined), when the use of phytotherapeutic, homeopathic and other products is inappropriate.

Depuis plusieurs décennies, des milliers de personnes recourent à des soins de santé en employant des systèmes, des techniques et des usages qui diffèrent de la médecine allopathique.
Over the past several decades, thousands of people have been seeking health care from systems, techniques, and practices different from allopathic medicine.