Traduction de «médecine allopathique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

allopathie | médecine allopathique
allopathy | allophatic medicine | heteropathy

thérapie non allopathique [ traitement non allopathique ]
non-allopathic therapy

praticien de médecine alternative | praticien de médecine douce | praticien de médecine alternative/praticienne de médecine alternative | praticien de médecine non conventionnelle/praticienne de médecine non conventionnelle
complementary medicine practitioner | complementary therapy practitioner | complementary therapist | naturopath

enseignant-chercheur en médecine et santé au travail | enseignant-chercheur en médecine générale | enseignant-chercheur en médecine et santé au travail/enseignante-chercheuse en médecine et santé au travail | enseignant-chercheur en médecine/enseignante-chercheuse en médecine
clinical lecturer | medicine lector | lecturer in medicine | medicine lecturer

intervenant en médecine chinoise | praticienne de médecine traditionnelle chinoise | intervenant en médecine chinoise/intervenante en médecine chinoise | thérapeute de médecine traditionnelle chinoise
TCM practitioner | therapist in TCM | TCM therapist | traditional chinese medicine therapist

médecine basée sur des données probantes | médecine basée sur le niveau de preuve | médecine factuelle | médecine fondée sur des données probantes | médecine fondée sur les preuves | EBM [Abbr.]
evidence-based medicine

allopathique
allopathic

médecine factuelle | médecine fondée sur les preuves | MFP | médecine fondée sur des preuves | MFP | médecine basée sur les preuves | MBP | médecine basée sur des preuves | MBP | médecine fondée sur les données probantes | MFDP | médecine fondée sur des données probantes | MFDP | EBM | médecine basée sur les faits | médecine basée sur des faits | médecine fondée sur les faits | médecine fondée sur des faits | médecine basée sur des faits prouvés | médecine basée sur les données probantes | médecine basée sur des données probantes
evidence-based medicine | EBM | evidence-based medical practice

médecin demandeur | médecin demandeuse | médecin orienteur | médecin orienteuse | médecin adresseur | médecin adresseuse | médecin référant | médecin référent
referring physician | referring doctor

praticien de médecine douce [ praticienne de médecine douce | praticien de médecine parallèle | praticienne de médecine parallèle | praticien de médecine non conventionnelle | praticienne de médecine non conventionnelle | praticien de médecine d'appoint | praticienne de médecine d'appoint | pratici ]
complementary practitioner [ complementary medicine practitioner | alternative practitioner | complementary therapist | alternative therapist | practitioner of complementary medicine | practitioner of alternative medicine | alternative healer | alternative therapy practitioner | fringe therapist | fri ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Si les mesures prévues aux paragraphes 1 et 2 se révèlent inefficaces pour combattre la maladie ou traiter la blessure et si des soins sont indispensables pour épargner des souffrances ou une détresse à l'animal, il est possible de recourir à des médicaments vétérinaires allopathiques chimiques de synthèse ou à des antibiotiques sous la responsabilité d'un médecin vétérinaire.
3. If the use of measures referred to in paragraph 1 and 2 is not effective in combating illness or injury, and if treatment is essential to avoid suffering or distress of the animal, chemically-synthesised allopathic veterinary medicinal products or antibiotics may be used under the responsibility of a veterinarian.

Votre comité a aujourd'hui une occasion exceptionnelle. Le Canada pourrait, dans proche avenir, se porter à l'avant-garde de tous les pays en intégrant la médecine allopathique ou traditionnelle et la médecine complémentaire.
Now you as a committee have an opportunity that is probably unique, and in this I'm referring to the fact that we in Canada, within the next short while, can step to the forefront in the entire world on the melding of the allopathic or traditional and the complementary medicines.

Il faut que la preuve dépasse le cadre de la médecine allopathique occidentale, le cadre pharmaceutique ou le cadre de la médecine chinoise traditionnelle.
The evidence is more than the western allopathic, pharmaceutical model or the traditional Chinese model.

La principale différence qui distingue la médecine allopathique de la médecine naturopathique tient à la philosophie, à l'art ainsi qu'à la pratique et aux types de médicaments utilisés.
The major difference between allopathic medicine and naturopathic medicine is in the philosophy, art, and practice and the types of medications used.

Le problème, c'est que dans notre système nous en sommes venus à tellement privilégier le médecin de la médecine allopathique, qui est considéré comme le meilleur professionnel—le seul professionnel—ce qui ne correspond pas en fait à la réalité.
The problem we have is that we have a system that has evolved with so much focus on the medical doctor as the top professional—the sole professional—and that really isn't reality.

[Traduction] M. Trueman Tuck: Nous disons entre autres que tous les citoyens et tous les praticiens—les médecins de la médecine allopathique, par exemple—doivent avoir une formation dans les disciplines de base.
[English] Mr. Trueman Tuck: One of the aspects we're introducing is that every citizen and every doctor—medical doctors, for instance—need to be trained in the basic disciplines.

c) si les produits précités s'avèrent ou risquent de s'avérer inefficaces pour éradiquer une maladie ou une infestation susceptible de détruire les colonies, on pourra recourir à des médicaments allopathiques chimiques de synthèse sous la responsabilité d'un médecin vétérinaire ou d'autres personnes autorisées par l'État membre, et sans préjudice des principes énoncés aux points a) et b);
(c) if the use of the abovementioned products should prove or is unlikely to be effective to eradicate a disease or infestation which risks destroying colonies, allopathic chemically synthesised medicinal products may be used under the responsibility of a veterinarian, or other persons authorised by the Member State, without prejudice to the principles laid down in paragraphs (a) and (b) above;

b) si les produits précités se rélèvent ou risquent de se révéler inefficaces pour combattre la maladie ou traiter la blessure et si des soins sont indispensables pour épargner des souffrances ou une détresse à l'animal, il est possible de recourir à des médicaments vétérinaires allopathiques chimiques de synthèse ou à des antibiotiques sous la responsabilité d'un médecin vétérinaire;
(b) If the use of the above products should not prove, or is unlikely to be, effective in combating illness or injury, and treatment is essential to avoid suffering or distress to the animal, chemically-synthesised allopathic veterinary medicinal products or antibiotics may be used under the responsibility of a veterinarian;