Traduction de «Acheter une rente viagère » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

souscrire une rente [ constituer une rente | acheter une rente viagère ]
purchase an annuity [ buy an annuity ]

rente viagère garantie [ rente viagère ]
guaranteed life annuity [ guaranteed annuity ]

rente viagère | pension viagère | viager
life annuity

option de rente viagère pure | option rente viagère pure
straight life income option

option de rente viagère à capital réservé | option rente viagère à capital réservé
refund life income option

rente viagère à versements uniformes [ rente viagère à versements constants ]
level payment life annuity

contrat de rente viagère | rente viagère
life annuity contract

rente viagère avec minimum de rentes certaines
capital annuity | split annuity

obligation perpétuelle | titre de rente viagère
perpetual bond

rente viagère
life annuity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les compagnies d'assurance offrent les rentes viagères; cependant, elles doivent tenir compte du fait que, lorsqu'une personne achète une rente viagère, c'est, entre autres, parce qu'elle s'attend à vivre plus longtemps que le disent les tables de mortalité.
Insurance companies will provide annuities, but, if an individual is buying an annuity, the insurance company has to take into account that one of the reasons the individual is buying it is because they expect to live longer than the mortality tables.

Le gouvernement fédéral devrait modifier la Loi de l'impôt sur le revenu afin de permettre des cotisations aux régimes enregistrés d'épargne-retraite jusqu'à 75 ans, âge à partir duquel les cotisations et les revenus accumulés devraient servir à acheter des rentes viagères ou être convertis dans un fonds enregistré de revenu de retraite.
The federal government amend the Income Tax Act to permit contributions to registered retirement savings plans to be made until age 75, at which time contributions and accumulated returns should be used to purchase annuities or converted to registered retirement income funds.

Celles-ci dépendront des cotisations versées tout au cours de leur carrière, des rendements obtenus lors des années d'accumulation et des taux d'intérêt du marché au moment de leur retraite s'ils choisissent d'acheter une rente viagère, bien sûr, sans oublier que ces régimes à comptes individuels coûtent plus cher à administrer.
Their pension income will depend on their level of contribution throughout their working careers, the returns earned during good years, and the level of interest rates when they retire, if they choose to purchase a life annuity, of course. Let's not forget that it costs more to administer these individual accounts.

Salaires (y inclus avantages en nature), pensions de retraite, d’invalidité et alimentaires, rentes, rentes viagères, allocations de chômage
Salary (including payments in kind), pensions, disability pensions, maintenance payments, allowances, annuities, unemployment benefits

d) "prestations de retraite": des prestations attribuées par référence à la retraite ou à la perspective d'atteindre la retraite ou, lorsqu'elles viennent en complément desdites prestations et sont fournies à titre accessoire, sous la forme de versements en cas de décès, d'invalidité ou de cessation d'activité, ou sous la forme d'aides ou de services en cas de maladie, d'indigence ou de décès; pour contribuer à garantir la sécurité financière pendant la retraite, ces prestations revêtent généralement la forme d'une rente viagère; cependant, elles peuvent également consister dans le versement d'une rente temporaire ou d'un capital unique.
(d) "retirement benefits" means benefits paid by reference to reaching, or the expectation of reaching, retirement or, where they are supplementary to those benefits and provided on an ancillary basis, in the form of payments on death, disability, or cessation of employment or in the form of support payments or services in case of sickness, indigence or death.

d)«prestations de retraite»: des prestations attribuées par référence à la retraite ou à la perspective d'atteindre la retraite ou, lorsqu'elles viennent en complément desdites prestations et sont fournies à titre accessoire, sous la forme de versements en cas de décès, d'invalidité ou de cessation d'activité, ou sous la forme d'aides ou de services en cas de maladie, d'indigence ou de décès; pour contribuer à garantir la sécurité financière pendant la retraite, ces prestations revêtent généralement la forme d'une rente viagère; cependant, elles peuvent également consister dans le versement d'une rente temporaire ou d'un capital unique.
(d)‘retirement benefits’ means benefits paid by reference to reaching, or the expectation of reaching, retirement or, where they are supplementary to those benefits and provided on an ancillary basis, in the form of payments on death, disability, or cessation of employment or in the form of support payments or services in case of sickness, indigence or death.

Lorsqu'elles visent à garantir la sécurité financière pendant la retraite, les prestations offertes par les institutions de retraite professionnelle devraient en général assurer le versement d'une rente viagère.
When aiming at ensuring financial security in retirement, the benefits paid by institutions for occupational retirement provision should generally provide for the payment of a lifelong pension.

(13) Lorsqu'elles visent à garantir la sécurité financière pendant la retraite, les prestations offertes par les institutions de retraite professionnelle devraient en général assurer le versement d'une rente viagère.
(13) When aiming at ensuring financial security in retirement, the benefits paid by institutions for occupational retirement provision should generally provide for the payment of a lifelong pension.

Si je comprends bien, vous disiez que 100 000 $ aujourd'hui me permettraient d'acheter une rente viagère d'environ 10 000 $ annuellement—grosso modo.
Just to clarify, you said that $100,000 today could purchase me a lifetime annuity of about $10,000 a year—roughly?

Vous ne pourriez pas acheter une rente viagère de 24 000 $ par année au prix de 100 000 $.
You would not be able to purchase a $24,000-a-year annuity for the $100,000.