Traduction de «$ vont désormais devoir » (Français → Anglais) :

Les patients de la péninsule Saanich vont désormais devoir aller à l'hôpital général de Victoria.
Patients on the Saanich peninsula will now have to go to Victoria General.

Au Canada, certaines pauvres veuves qui ont un revenu brut de 12 000 $ vont désormais devoir inclure 85 p. 100 de leurs prestations d'aide sociale des États-Unis pour le calcul de l'impôt sur le revenu.
In Canada, some poor widow with a gross income of $12,000 will now have to include 85 per cent of the U.S. social security benefits for income tax purposes.

En créant ce déséquilibre dans notre économie nationale, le gouvernement fédéral dit en fait aux provinces qui ne souhaitent pas accepter sa proposition: «Vous allez bien être obligées de le faire, pour des raisons économiques, parce que les règles du jeu ne sont plus les mêmes partout; le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve vont désormais posséder un avantage par rapport à vous sur le plan économique et si vous voulez en profiter aussi, vous allez devoir signer cet accord».
By creating this imbalance in the national economy, what the federal government is really saying to those provinces who do not want to sign on is: " You will have no choice but to, for economic reasons, because now we have an unlevel playing field; New Brunswick, Nova Scotia and Newfoundland now have an advantage over you economically, and if you want in you must join in and sign on" .

Ces gens vont devoir désormais faire appel aux administrations provinciales et locales.
In future they will have to try to find their way through the provincial and local community administrations.

Il est désormais temps que la Commission et les États membres comblent ces lacunes sociales et assurent aux nombreux esprits créatifs d’Europe que les artistes créatifs d’Europe ne vont plus devoir vivre comme une sous-classe.
It is now time for the Commission and the Member States to remedy these social deficiencies and to promise the many creative minds of Europe that creative artists in Europe need not live as an underclass.

Sur la base du texte convenu, les États membres vont désormais devoir prendre un certain nombre de mesures afin d'améliorer leur gestion des déchets.
On the basis of the agreed text, Member States will now have to take a number of measures in order to improve their waste management.

− (EN) Monsieur le Président, sur la base des textes adoptés, les États membres vont désormais devoir mettre en place des stratégies maritimes pour leurs eaux maritimes.
− Mr President, on the basis of the agreed texts, Member States will now have to establish marine strategies for their marine waters.

Comme indiqué dans mon avis désormais redondant de la commission de la pêche en vue du rapport de la commission temporaire sur le changement climatique, je suis sûr que le changement climatique aura un impact sur les règlements de pêche de l’UE, car les attributions de quotas basées sur des modèles de capture historiques vont devoir être revus suite à l’évolution de la répartition des stocks de poissons.
As I pointed out in my now redundant opinion of the Committee on Fisheries for the report by the Temporary Committee on Climate Change, I have no doubt that climate change will impact on EU fisheries regulations, as allocations of quotas based on historic catch patterns will need to be revised as a result of the shifting distribution of fish stocks.

Les villes présélectionnées vont devoir désormais approfondir et compléter leurs candidatures d’ici l’été 2012, en vue de la deuxième et dernière étape de sélection.
The preselected cities will now flesh out and complete their applications by next summer for the second and final selection round.