Vertaling van "voyager avec bébé peut rapidement " (Frans → Nederlands) :

Visite de courtoisie à quelques kilomètres de chez vous, week-end chez des copains à l’autre bout de la Belgique, vacances à l’étranger : voyager avec bébé peut rapidement se transformer en parcours du combattant.
Een beleefdheidsbezoekje op enkele kilometers van huis, een weekendje bij vrienden aan de andere kant van het land, een vakantie in het buitenland: reizen met een baby kan snel een echt obstakelparcours worden.

Sans virer à la paranoïa, il est clair que votre nid douillet peut rapidement se transformer en nid de guêpes pour bébé.
Je hoeft niet paranoïde te worden, maar het is duidelijk dat een huiselijke omgeving gevaren inhoudt voor je baby.

La déshydratation peut être rapide et il est important de contrôler l'évolution du poids de votre bébé.
Je baby kan snel gedehydreerd raken, het is dus belangrijk dat je het gewicht van je kindje opvolgt.

Lorsqu’ils sont pris au cours de la grossesse, ce type de médicaments (ISRS) peut augmenter le risque d’une maladie grave chez les bébés, appelée hypertension pulmonaire persistante du nouveau-né (HPPN) provoquant une respiration plus rapide et un teint bleuâtre chez le nouveau-né.
Gelijksoortige geneesmiddelen (SSRI’s) kunnen, als ze tijdens de zwangerschap zijn gebruikt, de kans op een ernstige bijwerking bij baby’s, blijvende pulmonale hypertensie (PPHN) genaamd, verhogen.

La pentazocine peut traverser rapidement la barrière placentaire et provoquer une dépression du système nerveux central du bébé.
Pentazocine kan snel de placentabarrière passeren en leiden tot een depressie van het centraal zenuwstelsel bij de baby.

Si le test confirme que vous êtes enceinte, votre médecin peut vous proposer un traitement par certains médicaments afin d’éliminer Leflunomid Sandoz rapidement et suffisamment de votre organisme et de réduire ainsi le risque pour votre bébé.
Als de test bevestigt dat u zwanger bent, kan uw arts een behandeling met andere geneesmiddelen aanraden om Leflunomid Sandoz snel en voldoende uit uw lichaam te verwijderen, omdat dat het risico voor uw baby kan verlagen.

Lorsqu’ils sont pris au cours de la grossesse, ce type de médicaments (ISRS) peut augmenter le risque d’une maladie grave chez les bébés, appelée hypertension pulmonaire persistante du nouveau-né (HPPN) provoquant une respiration plus rapide et un teint bleuâtre chez le nouveau-né.
Gelijksoortige geneesmiddelen (SSRI’s) kunnen als ze tijdens de zwangerschap zijn gebruikt de kans op een ernstige bijwerking bij baby’s, blijvende pulmonale hypertensie (PPHN) genaamd, verhogen.