Traduction de «l’ostéopathie constitue une approche holistique » (Français → Néerlandais) :

Les deux associations professionnelles s’accordent sur le fait que l’ostéopathie constitue une approche holistique du patient, caractérisée par des techniques manuelles.
De twee beroepsverenigingen zijn het eens over het feit dat de osteopathie een holistische benadering van de patiënt is, die wordt gekenmerkt door manuele technieken.

Mais peut-être plus que tout, c’est par son approche ‘holistique’ que l’ostéopathie se distingue des autres approches manuelles.
Maar het is toch vooral door zijn ‘holistische’ benadering dat de osteopathie zich onderscheid van de andere manuele benaderingen.

Bien que l’objectif de se rapport n’était pas d’étudier les fondements de l’ostéopathie et de la chiropraxie, nous constatons que l’approche holistique, revendiquée surtout par les ostéopathes, ne recouvre pas un concept bien clair, établi et partagé par tous.
Ondanks dat het doel van dit rapport niet is om de fundamenten van de osteopathie en de chiropraxie te beschrijven, stellen we vast dat de holistische benadering, waarop voornamelijk aanspraak wordt gemaakt door de osteopaten, geen duidelijk concept inhoudt, noch op eenzelfde manier wordt geïnterpreteerd en wordt gebruikt door iedereen.

L’approche de la « boîte noire » a des avantages mais également des inconvénients. En effet, d’une part, c’est celle qui se rapproche le plus de la vraie pratique et l’intervention n’est pas isolée de son contexte (tenant ainsi compte au moins partiellement de l’aspect « holistique » de l’ostéopathie), mais, d’autre part, elle présente le risque de dilution de l’effet d’une technique déterminée entraînant une absence d’expression de cet effet.
Die ‘blackbox’ aanpak heeft voordelen maar ook nadelen, gezien aan de ene kant dit de echte praktijk dichter benaderd en de interventie niet isoleert van zijn context (en zo op zijn minst gedeeltelijk tegemoetkomt aan het ‘holistische aspect’ van osteopathie) maar aan de andere kant het gevaar inhoudt dat een dilutie optreedt van het effect van een bepaalde techniek, waardoor zijn meerwaarde dus niet tot uiting komt.