Traduction de «l’approche holistique » (Français → Néerlandais) :

L’approche holistique et respectueuse de l’ensemble de la personne n’y est probablement pas étrangère.
De holistische en respectvolle benadering van de persoon als een geheel is hieraan waarschijnlijk niet vreemd.

Mais peut-être plus que tout, c’est par son approche ‘holistique’ que l’ostéopathie se distingue des autres approches manuelles.
Maar het is toch vooral door zijn ‘holistische’ benadering dat de osteopathie zich onderscheid van de andere manuele benaderingen.

Bien que l’objectif de se rapport n’était pas d’étudier les fondements de l’ostéopathie et de la chiropraxie, nous constatons que l’approche holistique, revendiquée surtout par les ostéopathes, ne recouvre pas un concept bien clair, établi et partagé par tous.
Ondanks dat het doel van dit rapport niet is om de fundamenten van de osteopathie en de chiropraxie te beschrijven, stellen we vast dat de holistische benadering, waarop voornamelijk aanspraak wordt gemaakt door de osteopaten, geen duidelijk concept inhoudt, noch op eenzelfde manier wordt geïnterpreteerd en wordt gebruikt door iedereen.

Les deux associations professionnelles s’accordent sur le fait que l’ostéopathie constitue une approche holistique du patient, caractérisée par des techniques manuelles.
De twee beroepsverenigingen zijn het eens over het feit dat de osteopathie een holistische benadering van de patiënt is, die wordt gekenmerkt door manuele technieken.

L’individualisation du traitement ostéopathique est ainsi la traduction en pratique de cette approche ‘holistique’, qui se traduit par le fait que deux personnes qui consultent pour les mêmes symptômes recevront probablement des traitements différents.
De individualisering van de osteopathische behandeling is dus het in de praktijk vertalen van deze ‘holistische’ benadering wat veronderstelt dat twee personen die op consultatie komen voor dezelfde symptomen waarschijnlijk op een verschillende manier zullen behandeld worden.

b) une approche holistique de la problématique du mal-être
b) Holistische aanpak van de problematiek van het onbehagen

D- Mesures à prendre a) des études sur les profils de consommation et de prescription b) une approche holistique de la problématique du mal-être c) conduite automobile sous influence d) mesures spécifiques de prescription de certains produits e) formation des généralistes f) réactualisation de la fiche de transparence g) campagne d’information et de prévention
D- Te nemen maatregelen a) studies over het profiel van de gebruiker en het voorschrijfgedrag b) holistische aanpak van de problematiek van het “onbehagen" c) het besturen van een voertuig onder invloed d) specifiek maatregelen bij het voorschrijven van bepaalde producten e) opleiding van de huisartsen f) het bijwerken van de transparantiefiche g) informatie –en preventiecampagne

Ils ne voient pas la relation entre ces facteurs comme une relation ‘univoque’ et partent plutôt de l’idée de complémentarité entre ces facteurs ou de l’idée d’une approche holistique.
Ze zien moeilijk eenduidige relaties bestaan tussen deze factoren en vertrekken eerder van de idee van complementariteit tussen deze factoren of van de idee van een holistische aanpak.

L’approche de la « boîte noire » a des avantages mais également des inconvénients. En effet, d’une part, c’est celle qui se rapproche le plus de la vraie pratique et l’intervention n’est pas isolée de son contexte (tenant ainsi compte au moins partiellement de l’aspect « holistique » de l’ostéopathie), mais, d’autre part, elle présente le risque de dilution de l’effet d’une technique déterminée entraînant une absence d’expression de cet effet.
Die ‘blackbox’ aanpak heeft voordelen maar ook nadelen, gezien aan de ene kant dit de echte praktijk dichter benaderd en de interventie niet isoleert van zijn context (en zo op zijn minst gedeeltelijk tegemoetkomt aan het ‘holistische aspect’ van osteopathie) maar aan de andere kant het gevaar inhoudt dat een dilutie optreedt van het effect van een bepaalde techniek, waardoor zijn meerwaarde dus niet tot uiting komt.

Par ailleurs, la biomédecine est de son côté également soucieuse d’apporter une approche globale, holistique, à ses patients.
Desalniettemin is de geneeskunde van zijn kant ook bekommerd om de globale, holistische benadering van de patiënt.