Vertaling van "‘holistique’ que l’ostéopathie " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Ostéopathies et chondropathies
osteopathieën en chondropathieën

Ostéopathie au cours d'autres maladies infectieuses classées ailleurs
osteopathie bij elders geclassificeerde overige infectieziekten

Ostéopathie au cours d'ostéodystrophie rénale (N25.0+)
osteopathie bij renale osteodystrofie (N25.0)

Ostéomyélite due à:échinocoques (B67.2+) | gonocoques (A54.4+) | Salmonella (A02.2+) | Ostéopathie ou ostéochondropathie syphilitique (A50.5+, A52.7+)
syfilitische osteopathie of osteochondropathie (A50.5, A52.7) | osteomyelitis door | echinokokken (B67.2) | osteomyelitis door | gonokokken (A54.4) | osteomyelitis door | Salmonella (A02.2)

Ostéopathie au cours de maladies classées ailleurs
osteopathieën bij elders geclassificeerde ziekten

Autres ostéopathies
overige osteopathieën

Ostéopathie consécutive à une poliomyélite
osteopathie na poliomyelitis

Ostéopathie au cours d'autres maladies classées ailleurs
osteopathie bij elders geclassificeerde overige ziekten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’approche de la « boîte noire » a des avantages mais également des inconvénients. En effet, d’une part, c’est celle qui se rapproche le plus de la vraie pratique et l’intervention n’est pas isolée de son contexte (tenant ainsi compte au moins partiellement de l’aspect « holistique » de l’ostéopathie), mais, d’autre part, elle présente le risque de dilution de l’effet d’une technique déterminée entraînant une absence d’expression de cet effet.
Die ‘blackbox’ aanpak heeft voordelen maar ook nadelen, gezien aan de ene kant dit de echte praktijk dichter benaderd en de interventie niet isoleert van zijn context (en zo op zijn minst gedeeltelijk tegemoetkomt aan het ‘holistische aspect’ van osteopathie) maar aan de andere kant het gevaar inhoudt dat een dilutie optreedt van het effect van een bepaalde techniek, waardoor zijn meerwaarde dus niet tot uiting komt.

Ces modèles montrent le caractère holistique de l’ostéopathie.
Deze modellen tonen het holistisch karakter aan van de osteopathie.

Mais peut-être plus que tout, c’est par son approche ‘holistique’ que l’ostéopathie se distingue des autres approches manuelles.
Maar het is toch vooral door zijn ‘holistische’ benadering dat de osteopathie zich onderscheid van de andere manuele benaderingen.

Par ailleurs, l’ostéopathie insiste fortement sur ce qu’elle appelle l’aspect holistique du traitement que l’on ne peut pas réduire à un certain nombre de techniques.
Er wordt in de osteopathie dan ook een sterke nadruk gelegd op wat het holistische aspect van hun behandeling wordt genoemd die niet gereduceerd kan worden tot een aantal technieken.

Bien que l’objectif de se rapport n’était pas d’étudier les fondements de l’ostéopathie et de la chiropraxie, nous constatons que l’approche holistique, revendiquée surtout par les ostéopathes, ne recouvre pas un concept bien clair, établi et partagé par tous.
Ondanks dat het doel van dit rapport niet is om de fundamenten van de osteopathie en de chiropraxie te beschrijven, stellen we vast dat de holistische benadering, waarop voornamelijk aanspraak wordt gemaakt door de osteopaten, geen duidelijk concept inhoudt, noch op eenzelfde manier wordt geïnterpreteerd en wordt gebruikt door iedereen.

Les deux associations professionnelles s’accordent sur le fait que l’ostéopathie constitue une approche holistique du patient, caractérisée par des techniques manuelles.
De twee beroepsverenigingen zijn het eens over het feit dat de osteopathie een holistische benadering van de patiënt is, die wordt gekenmerkt door manuele technieken.

Ce sont des techniques qui ont fait la preuve de leur efficacité dans le cadre d'études sérieuses et qui n'ont rien à voir avec d'autres formes d'ostéopathie " holistique" , telles que l'ostéopathie crânienne ou viscérale, basées sur des principes fondateurs désuets et pour lesquelles il n'existe aucune preuve scientifique de leur efficacité.
Dit zijn technieken waarvoor er op basis van degelijk onderzoek evidentie is van hun doeltreffendheid en die niets te maken met andere vormen van “holistische” osteopathie, zoals de craniële of viscerale osteopathie, die op achterhaalde grondbeginselen berust en waarvoor geen enkele wetenschappelijke evidentie van doeltreffendheid bestaat.