Vertaling van "fringe society " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

marginalisation [ fringe of society | marginalization | social exclusion | Marginalized groups | Social exclusion(ECLAS) ]
sociale uitsluiting [ marginaliteit ]

rural-urban fringe | rurban fringe
rurbane randzone

fringe area | outer quarter | outlying district | outskirts | periphery | suburb | suburban municipality | surrounding region | urban fringe
buitenwijk | suburbane gemeente | voorstad

fringe-effect | fringing effect
randeffect

civil society [ civil society organisation | civil society organization | CSO | organised civil society | organized civil society ]
civiele samenleving [ maatschappelijke organisatie | maatschappelijk middenveld ]

Fringed tapeworm
Thysanosoma actinioides

advance dialogue in society | advance discussion in society | encourage discussion in society | foster dialogue in society
dialoog in de maatschappij bevorderen

mutual assistance scheme [ friendly society | mutual aid society | mutual benefit scheme | mutual organisation | Friendly societies(ECLAS) ]
sociaal ziekenfonds [ mutualiteit | onderlinge zorgverzekering | onderling fonds | ziekenfonds ]

Building society branch manager
filiaalmanager hypotheekbank

Building society manager
manager hypotheekbank

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

More generally, Member States are facing difficult choices in times of sluggish growth between the need to control rising costs (due to mounting pressure on social assistance and unemployment benefits) and the need to provide adequate coverage to more exposed fringes of society.
Meer in het algemeen staan de lidstaten in tijden van langzame groei voor moeilijke keuzes tussen de noodzaak de stijgende kosten te drukken (vanwege toenemende druk op bijstands- en werkloosheidsuitkeringen) en de noodzaak adequate bescherming te bieden aan de kwetsbare groepen in de marge van de samenleving.

12. Calls on the Russian authorities to recognise an EU Russia Civil Society Forum as a joint project within the framework of the Partnership for Modernisation; welcomes in this respect a more important role for the civil society forum at the fringe of the EU-Russia summits;
12. verzoekt de Russische autoriteiten het Civil Society Forum EU-Rusland te erkennen als een gezamenlijk project in het kader van het Partnerschap voor modernisering; juicht in dit verband een belangrijkere rol voor het Civil Society Forum in de marge van de toppen EU-Rusland toe;

13. Reiterates the call for a stepping-up of the EU-Russia Human Rights Dialogue and to open this process to an effective input from the European Parliament, the State Duma and civil society and human rights organisations; reminds the HR/VP of the budget decision by the European Parliament to set-up a civil society forum in the fringes of the bi-annual EU-Russia summits;
13. roept nogmaals op tot een intensievere mensenrechtendialoog tussen de EU en Rusland en verzoekt andermaal dit proces open te stellen voor inhoudelijke inbreng van het Europees Parlement, de Staatsdoema, organisaties van het maatschappelijk middenveld en mensenrechtenorganisaties; herinnert de hoge vertegenwoordiger/vicevoorzitter aan het begrotingsbesluit van het Parlement om rondom de halfjaarlijkse topbijeenkomsten tussen de EU en Rusland een forum voor het maatschappelijk middenveld op te richten;

– (PT) In an increasingly multicultural society, policies for integrating minority groups are particularly applicable as a way of combating discrimination, racism, violence and the exclusion and marginalisation of minority groups, pushing them to the fringes of society.
− (PT) In een samenleving die steeds multicultureler wordt, zijn beleidsacties ter bevordering van de integratie van minderheden van uitzonderlijk belang om discriminatie, racisme, geweld, uitsluiting en marginalisering van deze groepen tegen te gaan en te voorkomen dat deze mensen aan de rand van de samenleving belanden.

27. Recalls that extreme poverty and marginalisation seriously affect the development of street children, make them particularly vulnerable to physical, mental and sexual abuse, hinder access to quality services and lead them into illicit activities which place them on the fringes of society and hamper their opportunities to have access to the labour market; urges Member States to undertake concrete and targeted measures to address the specific needs of street children and to better coordinate the action of central, regional and local authorities to overcome the insufficiency of normal intervention methods addressing them; stresses the growing European dimension of the phenomenon of street children and calls for a joint coordinated action addressing the root causes of extreme marginalisation and poverty of street children and their families, improving their access to quality services and combating organised crime; calls on the Council to agree on an EU-wide commitment based on the abovementioned European Parliament resolution of 16 January 2008 “Towards an EU strategy on the rights of the child” to end the phenomenon of street children by 2015.
27. brengt in herinnering dat grote armoede en marginalisering de ontwikkeling van straatkinderen ernstig verstoren, hen bijzonder kwetsbaar maken voor lichamelijk, geestelijk en seksueel misbruik, de toegang tot hoogwaardige diensten belemmeren en hen tot illegale activiteiten brengen, waardoor zij aan de zelfkant van de samenleving belanden en hun kansen op toegang tot de arbeidsmarkt worden beperkt; dringt bij de lidstaten aan op concrete en gerichte oplossingen voor de specifieke problemen van straatkinderen en op betere coördinatie van de maatregelen van centrale, regionale en lokale overheden voor verbetering van de normale interventiemethoden voor deze groepen. benadrukt de toenemende Europese dimensie van het verschijnsel "straatkinderen" en verzoekt om gecoördineerde gezamenlijke maatregelen tegen de achterliggende oorzaken van extreme marginalisering en armoede van straatkinderen en hun gezinnen, om hun toegang tot hoogwaardige diensten te verbeteren en georganiseerde misdaad te bestrijden; verzoekt de Raad om er met de gehele EU op basis van bovengenoemde resolutie van het Europees Parlement van 16 januari 2008 "Naar een EU-strategie voor de rechten van het kind" naar te streven dat in 2015 het verschijnsel "straatkinderen" tot het verleden behoort.

D. whereas Euromediterranean civil society has an important role to play in achieving the objectives set out in the Barcelona Declaration, and whereas the constructive stance adopted by the forums of non-governmental organisations regularly held on the fringes of official interministerial meetings is to be welcomed,
D. overwegende dat het maatschappelijk middenveld in alle Euro-Mediterrane landen een belangrijke rol speelt in de verwezenlijking van de doelstellingen van de Verklaring van Barcelona; verheugd over de constructieve instelling van de forums van niet-gouvernementele organisaties die regelmatig in de marge van de officiële ministerconferenties bijeenkomen,

In 2002, almost 20% of young people aged 18-24 in the EU prematurely dropped out of school and were on the fringes of the knowledge society.
In 2002 bevindt zich nog bijna 20% van de jongeren in de leeftijdsgroep van 18-24 jaar in de marge van de kennissamenleving.

3. Health-information and health-education measures should deliver well-aimed messages: on the one hand, it remains indispensable that the general public and young people in particular be given repeated general messages on prevention; on the other hand, local or targeted measures must bring these messages home.Special attention should be given to ways of reaching drug addicts and those living on the fringes of society.
3. Via de voorlichtings- en gezondheidsonderrichtprogramma's moeten aangepaste boodschappen worden uitgedragen: enerzijds blijft het absoluut noodzakelijk de grote massa en met name de jongeren te herinneren aan de algemene doelstellingen van de preventie; anderzijds moeten plaatselijke en gerichte acties de schakels vormen die op die boodschappen aansluiten.Bijzondere aandacht moet gaan naar de middelen om drugsverslaafden en de meest gemarginaliseerden te bereiken.