Traduction de «suburb » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

housing suburb | residential suburb | sormitory suburb
slaapvoorstad

City suburbs
voorstad

suburban area [ periurban area | peri-urban area | suburb | Suburbanization(STW) ]
voorstadsgebied [ buitenwijk | stadsrand | voorstadgebied | voorsteden ]

suburb
buitenwijk | voorstad

outskirts | suburb
buitenwijk | voorstad

deprived urban area [ deprived district | deprived suburb | Urban decline(STW) ]
achterstandsbuurt [ achterstandswijk ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While 72 % of the total EU population live in cities, towns and suburbs, this proportion is likely to reach more than 80% by 2050.
72% van de totale bevolking van de EU woont in steden en voorsteden en dit percentage zal in 2050 wellicht tot meer dan 80% zijn gestegen.

The key for the recovery of the suburbs resides instead in overcoming their polarity with the centre: by being able to bring the city into the peripheral quarters, the suburbs can become the fulcrum of a new model of socio-economic development.
Willen we de buitenwijken nieuw leven inblazen, dan is het juist nodig de tegenstelling met het centrum op te heffen: als de stad naar de buitenwijken komt, kunnen deze de spil worden van een nieuw sociaal-economisch ontwikkelingsmodel.

Religious intolerance, present in the capital and in the big cities alike, is becoming the rule in suburbs and rural areas. Therefore, we refuse to disadvantage our businesses by gifting Turkey simplified trading with our countries.
Daarom is het voor ons onaanvaardbaar dat onze bedrijven benadeeld worden door Turkije vereenvoudigde procedures cadeau te doen voor de handel met onze landen.

Last but not least, I welcome the winner of the third prize, which was awarded to the state grammar school in Vyronas, a suburb of Athens in Greece. Paraskevi Christodoulopoulou, you are most welcome.
En ten slotte verwelkom ik de winnaar van de derde prijs die werd toegekend aan een staatsgymnasium in de Atheense buitenwijk Vyronas. Hartelijk welkom, Paraskevi Christodoulopoulou.

Muslims are being persecuted. Islamic fundamentalism is growing strong in the suburbs of our towns and cities.
Islamieten worden geïntimideerd. In de buitenwijken van onze steden groeit het moslimfundamentalisme.

As only 2000 plants remain, this project will increase their habitat by opening the Elbe dyke and re-flooding 90 hectares adjacent to Hamburg's outer suburbs.
Aangezien er nog maar 2000 planten over zijn zal bij dit project de habitat van deze plant worden vergroot door de Elbe-dijk te openen en 90 hectare land aan de rand van de Hamburgse voorsteden opnieuw onder water te zetten.

It condemns both the latest car bomb explosions in Yahud in the suburbs of Tel Aviv and the extrajudicial execution by Israel of 3 Palestinian militants.
Zij veroordeelt zowel de meest recente explosie van autobommen in Yahud, in de omgeving van Tel Aviv, als de executie door Israël van drie Palestijnse militanten zonder enige vorm van proces.

Crime needs to be tackled at its source which often lies in institutional disorder, poor education, social injustice and the soullessness of inner cities and suburbs.
De criminaliteit moet aan de bron worden aangepakt - die vaak bestaat uit institutionele wanorde, slecht onderwijs, sociale onrechtvaardigheid en de zielloosheid van binnensteden en buitenwijken.

The Commission has approved financing for the following projects: GUATEMALA: AID TOWARDS SELF-SUFFICIENCY FOR DISPLACED PERSONS IN GUATEMALA CITY: ECU 415 000 The aid project for the self-sufficiency of displaced persons living in Guatemala City's most underprivileged areas gives top priority to several hundred inhabitants of the capital's poorest suburbs.
De Commissie heeft zojuist besloten tot financiering van de volgende projecten : 1) GUATEMALA : HULP OM ONTWORTELDE BEVOLKINGSGROEPEN (ONTHEEMDING IN EIGEN LAND) IN DE HOOFDSTAD ZELFREDZAAM TE MAKEN : 415.000 ECU Het project om ontheemden in eigen land, die in de allerarmste buurten van de hoofdstad wonen weer zelfredzaam te maken, is in de eerste plaats bedoeld voor de enkele honderden mensen die de meest misdeelde buitenwijken van de stad bewonen.