Vertaling van "„dokumenten wird ebenfalls " (Duits → Nederlands) :

13. fordert neue Impulse für einen Fahrplan für Transparenz und den Zugang zu Dokumenten, um so eine politische Union zu gewährleisten, die auf einer parlamentarischen Demokratie beruht, die in der EU und in den Mitgliedstaaten auf transparente Weise und unter Berücksichtigung der Rechenschaftspflicht stattfindet; fordert ebenfalls, dass ein Transparenzbeauftragter ernannt wird, der diese Arbeit beaufsichtigt; weist in diesem Zusammenhang auf die Forderungen des Parlaments hin, ein Verwaltungsrecht für die EU einzuführen;
13. verlangt dat er een nieuwe impuls wordt gegeven aan een stappenplan voor transparantie en toegang tot documenten, zodat er een politieke unie tot stand komt op grond van een parlementaire democratie die zowel in de EU als in haar lidstaten gekenmerkt wordt door transparantie en verantwoordingsplicht, en dat er een transparantieambtenaar wordt aangesteld om toezicht te houden op deze werkzaamheden; herinnert in dit verband aan de verzoeken van het Parlement om een bestuursrecht voor de EU in te stellen;

11. fordert neue Impulse für einen Fahrplan für Transparenz und den Zugang zu Dokumenten, um so eine politische Union zu gewährleisten, die auf einer parlamentarischen Demokratie beruht, die in der EU und in den Mitgliedstaaten auf transparente Weise und unter Berücksichtigung der Rechenschaftspflicht stattfindet; fordert ebenfalls, dass ein Transparenzbeauftragter ernannt wird, der diese Arbeit beaufsichtigt; weist in diesem Zusammenhang auf die Forderungen des Parlaments hin, ein Verwaltungsrecht für die EU einzuführen;
11. vraagt dat er een nieuwe impuls wordt gegeven aan een stappenplan voor transparantie en toegang tot documenten, dat moet zorgen voor een politieke unie op grond van een parlementaire democratie die zowel in de EU als in de lidstaten transparant te werk gaat en rekenschap aflegt, en dat er een transparantieambtenaar wordt aangesteld om toezicht te houden op deze werkzaamheden; herinnert er in dit verband aan dat het Parlement heeft gevraagd een bestuursrecht voor de EU vast te stellen;

Der Vorschlag zur Änderung der Durchführungsverordnung 574/72 durch einen einzigen Begriff von „Dokumenten“ wird ebenfalls begrüßt, da er dem Ziel entspricht, den freien Personenverkehr in der EU zu erleichtern.
Het voorstel tot wijziging van Verordening 574/72, die voorziet in de verstrekking van één document, wordt ook toegejuicht, daar deze bijdraagt aan de doelstelling het vrije verkeer van personen in de EU te vergemakkelijken.

Ich befürworte ebenfalls, dass der Zugang zu Verschlusssachen, insbesondere zu sensiblen Dokumenten, an die Pflicht für den Bürgerbeauftragten gebunden wird, Vorschriften anzuwenden, die denjenigen, die in den betreffenden Organen und Institutionen gelten, absolut gleichwertig sind.
Ik ga er ook mee akkoord dat de Ombudsman de regels met betrekking tot de toegang van gerubriceerde informatie of documenten, met name gevoelige documenten, die in betrokken instelling of orgaan van kracht zijn, ook moet naleven.

11. stellt fest, dass der Bürgerbeauftragte, ebenfalls im Jahr 2003, kritische Anmerkungen an die Organe, insbesondere den Rat, richtete, betreffend Beschwerden hinsichtlich von Schwierigkeiten beim Zugang zu Dokumenten; erinnert daran, dass der Petitionsausschuss dieses Problem in einem Bericht über eine Beschwerde der NRO „Statewatch" behandelte, und dass der Rat in diesem Zusammenhang versichert hat, dass er künftig die Bestimmungen über den Zugang zu Dokumenten einhalten wird;
11. stelt vast dat de Ombudsman ook in 2003 kritische opmerkingen heeft gemaakt aan het adres van de instellingen, met name de Raad, met betrekking tot klachten over problemen bij het verkrijgen van toegang tot documenten; herinnert eraan dat de Commissie verzoekschriften dit probleem heeft behandeld in een verslag over een klacht van de NGO "Statewatch" en dat de Raad in dat verband de toezegging heeft gedaan om in de toekomst de regels inzake toegang tot documenten in acht te nemen;