Vertaling van "„aktive bürger innen " (Duits → Nederlands) :

Aktion 1: „Aktive Bürger/innen für Europa“
Actie 1: „Actieve burgers voor Europa”

Darüber hinaus können die in den verschiedenen Städten Europas angesiedelten Europahäuser auch Zuschüsse für Vorhaben erhalten, für die sie sich im Rahmen der Aktion 1 „Aktive Bürger/innen für Europa“ bzw. der Aktion 2 „Aktive Zivilgesellschaft für Europa“ bewerben können.
De Europahuizen in de diverse Europese steden kunnen ook subsidie ontvangen voor projecten waarvoor ze in het kader van actie 1 “Burgers voor Europa” en in het kader van actie 2 “Actie burgermaatschappij voor Europa” een aanvraag willen indienen.

– Bürgerinnen und Bürgern die Möglichkeit zur Interaktion und zur Partizipation am Aufbau eines immer stärker zusammenwachsenden Europas zu geben – geeint und reich in seiner kulturellen Diversität (Aktion 1: Aktive Bürger/innen für Europa);
- het bieden van mogelijkheden aan de burger om actief deel te nemen aan een nauwere samenwerking in Europa, verenigd in en verrijkt door Europa's culturele verscheidenheid (Actie 1: actieve burgers voor Europa);

Für die Aktion 1 „Aktive Bürger/innen für Europa“, die das Städtepartnerschaftsprogramm beinhaltet, wird ein Betrag von 102 Millionen Euro (43 % des Gesamtbudgets) bereitgestellt;
Actie 1 "actieve burgers voor Europa" met onder andere het tweelingstedenprogramma, krijgt een bedrag toegewezen van € 102 miljoen (43% van het totaal);

Die Kommission hat das Programm „Bürger/innen für Europa“ vorgeschlagen, um die aktive europäische Bürgerschaft zu fördern und die aktuelle Unzufriedenheit und Entfremdung, die die Bürger/innen gegenüber den EU-Institutionen und dem europäischen Integrationsprozess empfinden, zu verringern.
De Commissie heeft het programma Burgers voor Europa voorgesteld om een actief Europees burgerschap te bevorderen en om de ontevredenheid en vervreemding terug te dringen die burgers momenteel voelen ten aanzien van de Europese instellingen en het Europese eenwordingsproces.