Vertaling van "überweisung erfolgt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

grenzüberschreitende Überweisung
grensoverschrijdende overschrijving

Überweisung
verwijziging

interne Überweisung
interne overboeking

automatisierte Bankdienstleistung [ automatischer Bankschalter | Autoschalter | Banking | Electronic Banking | Geldautomat | Homebanking | Selbstbedienungsbank | Telebanking | Tele-Konto | Tele-Überweisung ]
elektronische bankhandeling [ automatisch bankloket | automatische biljettenverdeler | bancomaat | geldautomaat | internetbankieren | online bankieren | telebankieren | thuisbank | videorekening ]

Überweisung von Patienten/Patientinnen mit Augenerkrankungen annehmen
doorverwezen patiënten met oogaandoeningen ontvangen

Überweisung an den Ausschuss
verwijzing naar een commissie

elektronische Überweisung | elektronische Zahlung
elektronische geldovermaking

Infarkt | schnell erfolgter Untergang eines Organs
infarct | plaatselijke bloedeloosheid van weefsel

Überweisung
overmaking | overschrijving

Überweisung [ Geldüberweisung ]
overschrijving

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Überweisung erfolgt innerhalb einer Frist von fünfzehn Tagen, die am Tag nach der Notifizierung der gesicherten Sendung im Sinne von Absatz 1 beginnt.
De storting gebeurt binnen een termijn van vijftien dagen, die ingaat de dag na de betekening van de beveiligde zending, vermeld in het eerste lid.

3. Während des Vermittlungsverfahrens zwischen Parlament und Rat nach der zweiten Lesung erfolgt keine Überweisung an den Ausschuss.
3. Tijdens de procedure van bemiddeling tussen Parlement en Raad na de tweede lezing vindt geen terugverwijzing naar een commissie plaats.

(3) Die Zahlung von Gebühren erfolgt durch Überweisung auf das Bankkonto der Agentur.
3. De betalingen van de vergoedingen worden verricht door het verschuldigde bedrag naar de bankrekening van het Bureau over te schrijven.

Die Angestellten des Föderalen Öffentlichen Dienstes Finanzen informieren den Prokurator des Königs über die erfolgte Uberweisung.
De aangestelden van de Federale Overheidsdienst Financiën geven de procureur des Konings kennis van de verrichte storting.

Ein weiterer Rechtsmangel im Vorschlag der Kommission ist das Fehlen einer klaren Unterscheidung zwischen dem dreimonatigen Beschussfassungszeitraum und der Zeit, bis zu der die Überweisung erfolgt sein muss.
Een andere juridische tekortkoming in het voorstel van de Commissie is de afwezigheid van een duidelijk onderscheid tussen de beslistermijn van drie maanden en de termijn waarbinnen de teruggave moet worden uitbetaald.

Art. 52. Die Zahlung der in den Artikeln 50 und 51 Nr. 2 erwähnten Rechte und Gebühren erfolgt per Uberweisung des geschuldeten Betrags auf das Konto des Waffendienstes des zuständigen Gouverneurs oder, im Fall eines Widerspruchs beim Minister der Justiz, auf das Konto des föderalen Waffendienstes und diese Dienste führen die erhaltenen Beträge nach Uberprüfung der Staatskasse zu.
Art. 52. De in de artikelen 50 en 51, 2°, bedoelde rechten en retributies worden betaald door middel van overschrijving van het verschuldigde bedrag op de rekening van de wapendienst bij de bevoegde gouverneur, of, in geval van beroep bij de minister van Justitie, op de rekening van de federale wapendienst, die de ontvangen bedragen na nazicht doorstort aan de Schatkist.

Die Überweisung erfolgt spätestens zehn Tage nach Ablauf des Monats, in dem die Zahlung eingegangen ist.
De storting vindt plaats uiterlijk tien dagen na het eind van de maand waarin de betaling is ontvangen.

Zum Ausgleich für die Differenz in den Lebenshaltungskosten zwischen dem Land, in das die Überweisung erfolgt, und Brüssel oder Luxemburg wird der überwiesene Betrag mit einem Korrekturfaktor versehen.
Om het verschil te compenseren tussen de kosten voor levensonderhoud in het land waarin het salaris wordt uitbetaald en Brussel of Luxemburg, wordt op het uitbetaalde bedrag een wegingsfactor toegepast.