Vertaling van "öffentlichkeit ihren gewählten vertretern gleichgewicht herrschen " (Duits → Nederlands) :

Ich bin der Auffassung, dass zwischen der Unabhängigkeit einer Zentralbank und der Rechenschaftspflicht gegenüber der Öffentlichkeit und ihren gewählten Vertretern Gleichgewicht herrschen muss.
Ik ben van mening dat de onafhankelijkheid van een centrale bank in evenwicht moet zijn met de verantwoordingsplicht jegens de burgers en hun gekozen vertegenwoordigers.

Dort ist auch vorgesehen, dass dieses hohe Maß an Unabhängigkeit mit einer demokratischen Rechenschaftspflicht gegenüber der europäischen Öffentlichkeit und ihren direkt gewählten Vertretern, d. h. dem Europäischen Parlament, einhergeht.
Waar het Verdrag tevens in voorziet, is dat deze hoge mate van onafhankelijkheid hand in hand gaat met democratische verantwoording tegenover het Europese publiek en haar rechtstreeks gekozen vertegenwoordigers, te weten het Europees Parlement.

Da die Entscheidung, der Zentralbank Unabhängigkeit zu gewähren, letztlich bei den Wählern liegt, muss die Zentralbank verpflichtet sein, gegenüber der Öffentlichkeit und ihren gewählten Vertretern, d. h. dem Parlament, Rechenschaft über ihre politischen Entscheidungen abzulegen.
Aangezien het besluit tot het verlenen van onafhankelijkheid aan een centrale bank uiteindelijk bij het electoraat ligt, dient een centrale bank te worden verplicht verantwoording af te leggen aan het publiek en hun gekozen vertegenwoordigers, d.w.z. het parlement, over de door haar genomen beslissingen.