Vertaling van "zusammenhalts sind heute " (Duits → Nederlands) :

Die Entwicklung hin zu einer Wirtschaft mit geringem Kohlenstoffeinsatz, die Erhaltung der biologischen Vielfalt, die Förderung der Ressourceneffizienz und die Verwirklichung des sozialen Zusammenhalts sind heute ebenso wichtig wie das Wirtschaftswachstum.
Het bestrijden van het broeikaseffect, het behoud van de biodiversiteit, een efficiënt gebruik van de natuurlijke rijkdommen en sociale cohesie zijn vandaag de dag net zo belangrijk als economische groei.

D. in der Erwägung, dass die gegenwärtige Wirtschafts- und Finanzkrise die Staatschulden in Europa in erheblichem Maße hat ansteigen lassen; in der Erwägung, dass eine übermäßige Schuldenlast der Mitgliedstaaten die gegenwärtige Finanzkrise ausgelöst hat; in der Erwägung, dass die automatischen Stabilisierungsmechanismen des Sozialstaats heute wichtiger denn je sind, um Wachstum und gesellschaftlichen Zusammenhalt zu gewährleisten;
D. overwegende dat de huidige economische en financiële crisis heeft geleid tot een aanzienlijke stijging van de staatschulden in Europa; overwegende dat buitensporige staats- en particuliere schulden in de lidstaten hebben geleid tot de huidige financiële crisis; overwegende dat de automatische stabilisatoren van de welvaartsstaat in dit verband van groter belang zijn dan ooit, voor het waarborgen van groei en sociale samenhang;

68. fordert die Mitgliedstaaten auf, die Bemühungen um die Beseitigung von Mängeln bei IT-bezogenen Qualifikationen auf allen Ebenen des Bildungswesens und durch lebenslanges Lernen für alle Bürger, aber mit besonderem Schwerpunkt bei Bürgern, die in Informationstechnologien weniger beschlagen sind, zu intensivieren; weist darauf hin, dass Investitionen in Breitbandtechnik in der EU nur dann Erfolg haben können, wenn die technischen Investitionen mit Investitionen in die IT-Kompetenzen der Bürger einhergehen; betont die Bedeutung der neuen Technologien im Bildungssektor und stellt fest, dass technologische Kompetenz heute nicht mehr nur ein Ziel, sondern auch ein wichtiges Instrument für die Verwirklichung des lebenslangen Lernens und des sozialen Zusammenhalts ist;
68. roept de lidstaten op hun inspanningen op te voeren om lacunes in e-vaardigheden aan te pakken op alle onderwijsniveaus en door middel van permanente educatie voor alle burgers, maar met bijzondere aandacht voor burgers met weinig IT-vaardigheden; wijst erop dat investeringen in breedband in Europa alleen een succes kunnen worden, indien de technische investeringen hand in hand gaan met investeringen in de IT-vaardigheden van de burgers; onderstreept de rol van de nieuwe technologie in het onderwijs en wijst erop dat digitale geletterdheid niet alleen een doel is, maar ook een fundamenteel instrument voor levenslang leren en voor de totstandbrenging van sociale samenhang;

Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse sind heute ein wichtiges Instrument, das zum wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt beitragen kann.
De sociale diensten van algemeen belang zijn heden ten dage inderdaad een belangrijk instrument voor de versterking van de economische, sociale en territoriale samenhang en kunnen worden gezien als een essentiële hefboom voor het bereiken van de doelstellingen van de Lissabon-strategie.

Es steht außer Zweifel, dass die Gebietskörperschaften, die bereits heute die wichtigsten Akteure bei der Umsetzung der Politik des Zusammenhalts sind, auch dazu berufen sind, eine wichtigere Rolle bei der Konzipierung und der Durchführung der Gemeinschaftspolitik in anderen Bereichen zu spielen.
Het staat buiten kijf dat de regionale en lokale autoriteiten, die al een hoofdrol spelen bij de uitvoering van het cohesiebeleid, ook een belangrijkere inbreng moeten hebben bij het plannen en het implementeren van de andere beleidsgebieden van de Gemeenschap.

Die Vizepräsidentin der Kommission, das für Verkehr und Energie zuständige Kommissionsmitglied, Loyola de Palacio, begrüßte die Vorschläge mit den Worten: "Die finanziellen und strukturellen Probleme beim Aufbau der umfangreichen und teuren Infrastrukturen, die für den Zusammenhalt unseres Kontinents so wichtig sind, werden nicht über Nacht gelöst, doch die beiden heute vorgelegten Vorschläge bilden die Grundlage, um gemeinsam die Zukunft der Verkehrsnetze in der erweiterten Union gestalten zu können".
De vice-voorzitter van de Commissie die bevoegd is voor vervoer en energie, Loyola de Palacio, toonde zich verheugd over de voorstellen en verklaarde: "De financiële en structurele problemen waarmee wij zijn geconfronteerd bij het opzetten van de uitgebreide en dure infrastructuur die van essentieel belang is om ons continent bijeen te houden, kunnen niet in een handomdraai worden opgelost maar deze voorstellen leggen vandaag de grondslagen waarop wij samen de toekomst van het vervoer voor een uitgebreide Unie kunnen bouwen".

Die nachhaltige Entwicklung schließt ungeachtet der Definition, die letztendlich festgelegt werden wird, das Wirtschaftswachstum (Produktion, Handel, Finanzen etc.), den sozialen Zusammenhalt (mit besonderem Schwerpunkt auf der Armutsbekämpfung) und die Einbeziehung des ökologischen Ansatzes in sämtliche Politiken (mit dem Ziel des Schutzes der Umwelt, der öffentlichen Gesundheit und der Lebensqualität) ein, wobei es sich um Ziele handelt, die heute erneut mit dem Problem des sozialen Zusammenhalts, vor allem auf Weltebene, verknüpft sind.
Tot duurzame ontwikkeling behoort, ongeacht de definitie, die uiteindelijk zal worden vastgesteld, ook economische groei (productie, handel, financiën enz.), sociale cohesie (met een bijzonder accent op armoedebestrijding) en integratie van het milieu in alle beleidsvormen (gericht op bescherming van het milieu, volksgezondheid en levenskwaliteit), waarbij het om doelen gaat die thans opnieuw te maken hebben met het probleem van de sociale cohesie, vooral op mundiaal niveau.

Kommunikationstechnologien sind heute ein lebenswichtiger Wirtschaftszweig und leisten gleichzeitig einen unerläßlichen Beitrag nicht nur zu allen übrigen Wirtschaftstätigkeiten, sondern auch zum sozialen Zusammenhalt und zur kulturellen Entwicklung.
De communicatietechnologie is tegenwoordig een vitale economische sector én een cruciale technologische steunpijler, niet alleen voor alle andere economische activiteiten maar ook voor de sociale samenhang en de culturele ontwikkeling van Europa.