Vertaling van "zurückweisung geist " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Grundsatz der Nichtzurückweisung | Grundsatz des Non-refoulement | Non-Refoulement-Gebot | Refoulement-Verbot | Schutz vor Zurückweisung | Verbot der Ausweisung und Zurückweisung
beginsel van non-refoulement | niet-terugleidingsclausule

Zurückweisung
terugwijzing

mental | 1. den Geist betreffend 2. das Kinn betreffend
mentaal | verstandelijk

Geist von Cartagena
Geest van Cartagena

Geist des guten Familienvaters
beheer als een goed huisvader

unternehmerischen Geist zeigen
ondernemerschap tonen | ondernemingszin tonen

europäische Bewegung [ Europäischer Föderalismus | europäischer Geist | Paneuropäische Bewegung ]
Europese beweging [ Europees denken | Europees federalisme | Europese belangengroepering | Pan-Europese beweging ]

Abschiebung [ Abschiebungsanordnung | Abschiebung über die Grenze | administrative Ausweisung | Aufenthaltsbeendigung | Ausschaffung | Ausweisung | verwaltungsrechtliche Ausweisung | Zurückweisung an der Grenze ]
verwijdering [ bestuurlijke uitzetting | ongewenstverklaring | terugsturen aan de grens | uitwijzing | uitzetting ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Umsetzung zusätzlicher Gründe für die Zurückweisung und deren Verbindlichkeit scheinen sowohl dem Wortlaut als auch dem Geist der Rahmenbeschlüsse zu widersprechen.
Toevoeging van verplichte weigeringsgronden lijkt in strijd te zijn met zowel de letter als de geest van de kaderbesluiten.

37. bedauert, dass die Mitgliedstaaten und die Kommission die Forderung des Parlaments nach einem besseren Einblick in die Verhandlungen zurückgewiesen haben; ist der Ansicht, dass diese Zurückweisung dem Geist der Zusammenarbeit zwischen den Institutionen abträglich ist;
37. betreurt het dat de lidstaten en de Commissie het verzoek van het Parlement hebben verworpen om beter inzicht te krijgen in de onderhandelingen; is van mening dat door deze verwerping schade is berokkend aan de geest van samenwerking die er tussen de instellingen bestaat;