Vertaling van "zunächst möchte ich ihnen meine uneingeschränkte " (Duits → Nederlands) :

Heute möchte ich Ihnen meine Sicht der Dinge vorstellen: mein – wenn Sie so wollen – persönliches „sechstes Szenario“.
Vandaag wil ik u mijn visie geven: mijn eigen „zesde scenario”, zogezegd.

Ich möchte mit Ihnen meine Gefühle und Emotionen teilen, Ihnen nahebringen, wie ich die Antworten der Europäischen Union auf die großen Herausforderungen der jüngsten Zeit einschätze und was ich als die wichtigsten Herausforderungen für die Zukunft sehe.
Ik wil met u mijn gevoelens, emoties en gedachten delen over hoe de Europese Unie heeft ingespeeld op de grote uitdagingen van deze periode en over de belangrijkste uitdagingen voor de toekomst.

Zunächst möchte ich Ihnen dafür danken, dass Sie mir – zum wohl letzten Mal in meiner Amtszeit – Gelegenheit geben, vor diesem Parlament zu sprechen.
Eerst en vooral wil ik u danken voor uw uitnodiging, nu ik voor het laatst de gelegenheid heb om het woord tot dit Parlement te richten.

– (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, Herr Berichterstatter! Zunächst möchte ich Ihnen meine Anerkennung für die Qualität der Arbeit aussprechen, die im Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres geleistet wurde.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, mijnheer de rapporteur, allereerst wil ik u complimenteren met het uitstekende werk dat is verricht in de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken.

– Frau Präsidentin, Frau Berichterstatterin! Zunächst möchte ich Ihnen meine Hochachtung und meinen Respekt für Ihre wirklich schwierige Arbeit aussprechen.
– (DE) Mevrouw de Voorzitter, om te beginnen wil ik mijn diepe respect betuigen aan de rapporteur voor haar werk in deze bijzonder moeilijke zaak.

Zunächst möchte ich Ihnen meine uneingeschränkte Unterstützung für Ihr Bemühen um eine Fortführung der Arbeiten an der Europäischen Sozialagenda versichern.
Allereerst geef ik u mijn onvoorwaardelijke steun bij uw streven naar vooruitgang op het gebied van de Europese sociale agenda.

“Ich finde es erfreulich, dass, obwohl in den EU-Organen das Arbeitsklima für das OLAF nicht immer einfach war, die Kommission die operativen Maßnahmen des OLAF stets uneingeschränkt unterstützt hat, und ich möchte besonders hervorheben, dass die Kommission nie versucht hat, meine operative Unabhängigkeit in irgendeiner Weise zu beschneiden”, so Herr Brüner.
"Tot mijn genoegen kan ik zeggen dat de onafhankelijke operationele activiteiten van OLAF, ondanks het feit dat de omstandigheden waaronder OLAF bij de Europese instellingen opereert niet altijd gemakkelijk zijn, altijd ten volle door de Commissie zijn gesteund, en ik benadruk dat de Commissie nooit heeft getracht mijn operationele onafhankelijkheid op enigerlei wijze aan te tasten", aldus de heer Brüner.

Als Antwort auf diese Fragen möchte ich Ihnen heute mein Programm vorstellen.
Het antwoord op deze vragen zal het programma samenvatten dat ik heden aan u voor wil leggen.

Meine Damen und Herren, Gestatten Sie mir, Ihnen kurz vor dem Abschluß des Sozialgipfels der Vereinten Nationen zunächst einfach die Eindrücke eines Europäers zu schildern.
Dames en Heren, Sta mij in deze laatste uren van de Sociale Top van de Verenigde Naties om te beginnen toe alleen uiting te geven aan de gevoelens van een Europeaan.