Vertaling van "herr berichterstatter zunächst " (Duits → Nederlands) :

– (FR) Herr Präsident! Herr Kommissar! Herr Berichterstatter! Zunächst einmal möchte ich die Kommission nachdrücklich dazu beglückwünschen, mit dem Tabu Luftverkehr gebrochen zu haben, ohne die Entscheidungen der IATA abzuwarten. Auch dem Berichterstatter möchte ich für die Unterstützung der Kommission meine Hochachtung aussprechen.
– (FR) Voorzitter, commissaris, rapporteur, allereerst wil ik de Commissie graag hartelijk bedanken voor het doorbreken van het luchtvaarttaboe, zonder de besluiten van IATA af te wachten, en ik dank de rapporteur dat hij dit heeft gesteund.

- (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, Herr Berichterstatter, meine Damen und Herren! Ich möchte zunächst einmal dem Berichterstatter zu seiner Arbeit gratulieren, wodurch der ursprüngliche Text verbessert wurde.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, ik wil om te beginnen de rapporteur gelukwensen met zijn verslag, dat de oorspronkelijke tekst beslist verbetert.

– (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, Herr Berichterstatter! Zunächst möchte ich Ihnen meine Anerkennung für die Qualität der Arbeit aussprechen, die im Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres geleistet wurde.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, mijnheer de rapporteur, allereerst wil ik u complimenteren met het uitstekende werk dat is verricht in de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken.

– Herr Präsident, sehr geehrter Herr Präsident Maystadt, sehr geehrter Herr Berichterstatter Audy, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Zunächst möchte ich dem Berichterstatter herzlich zu der guten und ausgewogenen Arbeit gratulieren.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, president Maystadt, mijnheer Audy, dames en heren, allereerst mijn hartelijke dank en felicitaties aan de rapporteur vanwege zijn goede en evenwichtige werk.

– (FR) Herr Präsident, Frau Kommissarin, Herr Berichterstatter! Zunächst möchte ich die ehrgeizigen Ziele dieses Vorhabens eines transeuropäischen Verkehrsnetzes begrüßen.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, mijnheer Bradbourn, allereerst ben ik verheugd over de ambities van dit programma voor een trans-Europees vervoersnet.