Traduction de « effektiven verwalter des autonomen hafens charleroi » (Allemand → Néerlandais) :

In der Erwägung, dass der Standort einer öffentlich-rechtlichen Person, nämlich der Wallonischen Region, angehört und vom autonomen Hafen von Charleroi verwaltet wird;
Overwegende dat de locatie tot een publiekrechtelijke persoon, namelijk het Waalse Gewest, behoort, en dat ze door de Autonome Haven van Charleroi wordt beheerd;

7° die autonomen Häfen von Charleroi, Lüttich, Namur und Mitte-West;
7° de autonome havens van Charleroi, Luik, Namen en "du Centre et de l'Ouest";

- Herr Philippe Seghin, wohnhaft in 6140 Fontaine-l'Evêque, rue du Paradis 150 wird für eine Dauer von fünf Jahren zum effektiven Verwalter des autonomen Hafens Charleroi von bezeichnet;
- de heer Philippe Seghin, woonachtig rue du Paradis 150, te 6140 Fontaine-l'Evêque, wordt voor de duur van vijf jaar aangewezen als gewone bestuurder van de Autonome Haven van Charleroi;

Artikel 1 - Die Wallonische Regierung stimmt dem wie folgt verfassten Text der abgeänderten Satzungen des autonomen Hafens Charleroi zu:
Artikel 1. De Waalse Regering stemt in met de tekst van de gewijzigde statuten van de Autonome Haven van Charleroi, luidend als volgt :

- Herr Philippe Knaepen, wohnhaft in 6230 Pont-à-Celles, chaussée de Nivelles 603 wird für eine Dauer von fünf Jahren zum stellvertretenden Verwalter des autonomen Hafens von Charleroi bezeichnet.
- de heer Philippe Knaepen, woonachtig chaussée de Nivelles 603, te 6230 Pont-à-Celles, wordt voor de duur van vijf jaar aangewezen als plaatsvervangend bestuurder van de Autonome Haven van Charleroi.

Artikel 1 - Dem autonomen Hafen Charleroi wird es erlaubt, eine Partnerschaft mit der A.G. öffentlichen Rechts " SARSI" abzuschliessen, um das Gebiet, das diese am Rande des Kanals Charleroi-Brüssel auf dem Gebiet der Gemeinde Tubize besitzt, zu bewirtschaften und zu verwalten.
Artikel 1. De autonome haven van Charleroi wordt ertoe gemachtigd een partnerschapsovereenkomst met de publiekrechtelijke N.V. SARSI te sluiten met het oog op de exploitatie en het beheer van het terrein waarvan deze laatste op het grondgebied van de gemeente Tubeke eigenaar is langs het kanaal Charleroi-Brussel.

Artikel 1 - Folgende Personen werden als Verwalter des autonomen Hafens von Lüttich, die die Wallonische Region vertreten, für eine erneuerbare Dauer von sechs Jahren ernannt:
Artikel 1. De hiernavermelde personen worden voor een verlengbare termijn van zes jaar benoemd tot bestuurder van de autonome haven van Luik waar ze het Waalse Gewest vertegenwoordigen :