Traduction de « abschluss dieser aussprache liegen » (Allemand → Néerlandais) :

Zum Abschluss dieser Aussprache liegen mir gemäß Artikel 37 Absatz 2 der Geschäftsordnung sechs Entschließungsanträge vor.
Tot besluit van dit debat deel ik mee dat ik zes ontwerpresoluties heb ontvangen, conform artikel 37, lid 2 van het Reglement.

– Zum Abschluss dieser Aussprache liegen mir sechs Entschließungsanträge der sechs Fraktionen vor.
- Tot besluit van dit debat heb ik zes ontwerpresoluties van zes fracties ontvangen.

Zum Abschluss der Aussprache liegen mir gemäß Artikel 37 Absatz 2 der Geschäftsordnung fünf Entschließungsanträge vor.
– Er zijn vijf ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 37, lid 2 van het Reglement, tot besluit van het debat.

Zum Abschluss der Aussprache liegen mir gemäß Artikel 37 Absatz 2 der Geschäftsordnung fünf Entschließungsanträge vor .
– Er zijn vijf ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 37, lid 2 van het Reglement, tot besluit van het debat .

Zum Abschluss der Aussprache liegen mir zwei Entschließungsanträge vor.
Ter afsluiting van het debat deel ik mee dat ik twee ontwerpresoluties heb ontvangen.

Zum Abschluss der Aussprache stellte der Präsident fest, dass bei den Beratungen Unterstützung dafür zum Ausdruck gebracht wurde, den Bericht des Vorsitzes als Beratungsgrundlage auf der Tagung des Europäischen Rates vorzulegen und die Arbeit im Hinblick auf mögliche Beschlüsse, die bei dieser Gelegenheit gefasst werden sollten, fortzusetzen.
De voorzitter concludeerde dat er steun bestaat voor het idee van een door het voorzitterschap in te dienen verslag dat als basis moet dienen voor de besprekingen in de Europese Raad, alsook voor het idee van voortzetting van de besprekingen over de mogelijke beslissingen die tijdens deze Europese Raad moeten worden genomen.

Nach Abschluss dieser Aussprache hat der Rat angesichts der von drei Delegationen zum Ausdruck gebrachten Vorbehalte vereinbart, das Dossier an den Ausschuss der Ständigen Vertreter zurückzuverweisen, damit dieser nach alternativen Lösungen sucht, die alle Delegationen zufrieden stellen können.
Na het debat besloot de Raad, gelet op de voorbehouden van drie delegaties, het dossier opnieuw voor te leggen aan het Comité van permanente vertegenwoordigers, met het verzoek andere formules voor te stellen waarin alle delegaties zich kunnen vinden.

Zum Abschluss der Aussprache stellte die Präsidentin fest, dass die Frage auf dieser Tagung zwar noch nicht vollständig geregelt wurde, der Vorschlag des Vorsitzes aber breite Unterstützung fand.
Tot slot van het debat kwam de voorzitter tot de conclusie dat hoewel het voorstel van het voorzitterschap brede steun geniet, de kwestie niet geheel is opgelost tijdens de onderhavige zitting.