Traduction de «zugute kommen sondern auch bedürftigen bevölkerungsgruppen helfen » (Allemand → Néerlandais) :

7. hebt die Bedeutung hervor, die einer angemessenen Finanzierung spezifischer Programme, wie der Schulobst- und Schulmilchprogramme, zukommt; weist darauf hin, dass diese spezifischen Programme nicht nur den Landwirten zugute kommen, sondern auch bedürftigen Bevölkerungsgruppen helfen und eine gesündere Ernährung fördern; ersucht daher um die Wiedereinsetzung der im Entwurf des Haushaltsplans 2012 vorgesehenen Mittel für diese beiden Programme;
7. onderstreept dat het van groot belang is voldoende middelen uit te trekken voor specifieke programma's, zoals de regelingen voor schoolfruit en schoolmelk; wijst erop dat die specifieke programma's niet alleen ten goede komen aan landbouwers, maar ook aan de zwakkeren in de samenleving, en bijdragen tot een gezonder eetpatroon; verzoekt daarom de in de ontwerpbegroting 2012 opgenomen bedragen voor beide programma's te hernemen;

Das wird nicht nur der Umwelt zugute kommen, sondern auch dabei helfen, lokale Arbeitsplätze zu sichern.
Dit is niet alleen gunstig voor het milieu, maar ook voor het behoud van lokale arbeidsplaatsen.

8. unterstreicht die Bedeutung einer angemessenen Mittelausstattung spezieller Programme wie der Schulobst- und Schulmilchregelung; erinnert daran, dass diese speziellen Programme nicht nur den Landwirten, sondern auch schutzbedürftigen Bevölkerungsgruppen zugute kommen und eine gesündere Ernährung begünstigen;
8. onderstreept het belang van toereikende middelen voor specifieke programma's zoals de schoolfruitregeling en de schoolmelkregeling; wijst erop dat die specifieke programma's niet alleen de boeren maar ook de zwakkeren in de samenleving ten goede komen en bijdragen tot een gezonder voedingspatroon;

− Ich stimme für eine Ko-Finanzierung des Programms „Umgebungsunterstütztes Leben“ durch die Europäische Union, da dieses nicht nur älteren Menschen, sondern auch anderen Bevölkerungsgruppen, wie zum Beispiel behinderten Personen, zugute kommen würde.
− (DE) Ik ben vóór cofinanciering door de Europese Unie van het “Ambient Assisted Living” programma, aangezien het niet alleen ouderen tot voordeel zou zijn maar ook andere bevolkingsgroepen, zoals die met handicaps.

Arbeitsmigration kann Engpässe auf dem Arbeitsmarkt überwinden helfen, bessere Chancen für Wachstum schaffen, die sinkende Mobilität der Arbeitskräfte, deren Altersdurchschnitt ständig steigt, kompensieren und nicht nur den Regionen eines Landes mit dem höchsten Wachstum zugute kommen, sondern auch Gebieten mit geringeren Wachstumsraten und einer höheren Arbeitslosigkeit, indem sie den Mangel an bestimmten Kategorien von Arbeitskräften (vorübergehend) beheben hilft.
Arbeidsimmigratie kan de knelpunten op de arbeidsmarkt verminderen, betere kansen voor groei scheppen, de verminderde mobiliteit van een verouderende beroepsbevolking compenseren en niet alleen ten goede komen aan de snelst groeiende regio's in het land maar ook aan gebieden met geringere groeicijfers en hogere werkloosheid door (tijdelijke) oplossing te bieden voor het tekort aan bepaalde soorten arbeid.

Diese Maßnahme würde nicht nur den Erzeugern in der Dominikanischen Republik und Belize zugute kommen, sondern auch neuen Erzeugerländern wie Ghana helfen, ihre Ausfuhrmengen zu erhöhen.
Door deze maatregel zouden niet alleen de producenten uit de Dominicaanse Republiek en Belize worden geholpen, maar zouden ook nieuwe producenten in Ghana meer kunnen uitvoeren.