Vertaling van "zugangs dieses thema solle daher " (Duits → Nederlands) :

Einige Regulierungsbehörden meinten, die Betreiberauswahl und -vorauswahl sei eine Form des Zugangs; dieses Thema solle daher im Rahmen des vorgeschlagenen Rechtsrahmens für den Zugang behandelt werden.
Verschillende regelgevers stellen dat carrierselectie en -preselectie vormen van toegang zijn en dat deze kwesties derhalve in het voorgestelde raamwerk voor toegang moeten worden behandeld.

Dieses Thema spielt daher aus ökologischer Sicht keine große Rolle.
Deze kwestie is dan ook niet van groot belang vanuit milieuoogpunt.

Dieses Thema soll als Rahmen dienen, um für dieses Thema zu sensibilisieren, bewährte Verfahren zu ermitteln und zu verbreiten und nicht nur die politischen Entscheidungsträger, sondern Akteure auf allen Ebenen anzuspornen, die Idee der aktiven Teilnahme und auch des Initiativgeists unter der „alternden“ Generationen Europas zu fördern.
Dit thema is bedoeld om te dienen als kader voor het kweken van bewustzijn, voor het vaststellen en verspreiden van goede praktijken, en voor het aanmoedigen van zowel beleidsmakers als belanghebbenden op alle niveaus om het idee van een actieve leefwijze onder de "vergrijzende" generaties van Europa te bevorderen.

Diese Mitteilung soll daher die Grundlage für die Definition einer neuen Partnerschaft bilden.
Deze mededeling is dan ook bedoeld als basis voor de bepaling van een nieuw partnerschap.

Dieses Thema soll auch in der „Plattform für Online-Inhalte“, die den Rahmen für einen Meinungsaustausch auf europäischer Ebene bietet, behandelt werden.
Dit onderwerp zal ook behandeld worden in het Platform voor online-inhoud, een raamwerk voor discussie op Europees niveau.

Diese Richtlinie soll daher die möglichen Hindernisse für die Wettbewerbsfähigkeit beseitigen und den Zugang europäischer Unternehmen zu den Märkten der verschiedenen Länder der Europäischen Union (EU) erleichtern.
Deze richtlijn heeft ten doel potentiële obstakels voor de vrije concurrentie uit de weg te ruimen en Europese bedrijven gemakkelijker toegang te geven tot de markten van de verschillende landen van de Europese Unie (EU).

Dieses Thema soll in diesem Dokument weiter untersucht werden.
Deze kwestie wordt verderop in dit document nader besproken.

Diese Entschließung soll daher eine Wertschätzung der Rolle der Vereinten Nationen sein, sie soll aber auch der Notwendigkeit Rechnung tragen, dass die für die Friedenstruppen und die Soldaten verantwortlichen Mitgliedstaaten ein ziviles Verhalten zeigen und die Menschenrechte achten.
Daarom wordt in deze resolutie de rol van de Verenigde Naties geprezen, maar beoogt de resolutie ook te zeggen dat de lidstaten die verantwoordelijk zijn voor de soldaten en de vredesmacht, een voorbeeldfunctie hebben en moeten zorgen voor eerbiediging van de mensenrechten.

Die Liste der Behörden, denen der Zugang gewährt wird, soll daher im Amtsblatt veröffentlicht werden.
De lijst van instanties die toegang hebben zal dan ook bekendgemaakt worden in het Publicatieblad, hetgeen elke vorm van oneigenlijk gebruik van de gegevens uitsluit doordat na te gaan is door wie, wanneer en waarom de gegevens in het systeem zijn gebruikt.

Dieses Formular soll daher mit dieser Entscheidung festgelegt werden.
Dat formulier wordt derhalve bij deze beschikking vastgesteld.