Traduction de «zufällige kontaminierung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

zufällige Kontaminierung
onvoorziene verontreiniging

zufällige Ordnung | zufällige Reihenfolge
stochastische orde

zufälliges Vorhandensein | zufälliges Vorkommen
onvoorziene aanwezigheid

radioaktive Verseuchung [ radioaktive Kontaminierung ]
radioactieve verontreiniging [ radioactieve besmetting ]

zufälliger Besitzverlust
toevallige buitenbezitstelling

zufälliger Fehler
toevallige schuld

zufällige Bedingung
toevallige voorwaarde

akzidentell | zufällig
accidenteel | toevallig

/ | 1) beiläufig | 2) nebenbei | 3) zufällig
incidenteel | bijkomend

Random-Copolymer | Zufälliges Copolymer
Random copolymeer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In der Verordnung heißt es, ein Erzeugnis könne nicht als „Erzeugnis aus ökologischer Landwirtschaft“ gekennzeichnet werden, wenn es GVO enthält, doch wird ein Grenzwert von 0,9 % für eine zufällige Kontaminierung mit GVO akzeptiert, was nicht hinnehmbar ist.
De verordening stelt weliswaar dat een product niet als 'biologisch landbouwproduct' mag worden geëtiketteerd indien het GGO’s bevat, maar stemt in met een ongewilde verontreiniging met GGO’s van 0,9 procent, hetgeen ontoelaatbaar is.

Daher sollten wir unseres Erachtens auf diese Frage zurückkommen, um für den Nachweisgrenzwert für konventionelle Pflanzen und die ökologische Landwirtschaft zu optieren und damit, gleich, was geschieht, alle notwendigen Maßnahmen ergreifen, um eine, selbst zufällige, Kontaminierung biologischer Kulturpflanzen durch GVO zu verhindern.
We moeten ons dan ook opnieuw buigen over deze kwestie, zodat we bij zowel conventionele gewassen als biologische landbouwproducten kiezen voor de detectiedrempel en hoe dan ook alle vereiste maatregelen nemen om verontreiniging van biologische gewassen door GGO’s, zelfs onvoorzien, te voorkomen.

Es muss eine Bestimmung aufgenommen werden, die es der Kommission erlaubt, nötigenfalls Toleranzniveaus für das Vorhandensein minimaler Quellen tierischer Proteine im Tierfutter aufgrund zufälliger Kontaminierung festzulegen.
Er dient een bepaling te worden opgenomen op grond waarvan de Commissie - zonodig - tolerantieniveaus kan vaststellen voor de aanwezigheid van minimale bronnen van dierlijke eiwitten in diervoeders die het gevolg is van incidentele besmetting.

Eine zufällige Kontaminierung von Lebensmitteln durch genetisch veränderte Proteine oder DNA kann nicht ausgeschlossen werden. Eine durch eine solche Kontaminierung bedingte Etikettierung könnte durch Festlegung eines de minimis-Werts für die Feststellung von Proteinen und DNA vermieden werden, unterhalb dessen ein Produkt als unverändert gelten würde.
overwegende dat onvoorziene besmetting van levensmiddelen met eiwitten of DNA als gevolg van genetische modificatie niet kan worden uitgesloten; overwegende dat etikettering als gevolg van deze besmetting zou kunnen worden vermeden door het vaststellen van een minimumdrempel voor de vaststelling van eiwitten en DNA waarbeneden een product beschouwd zou worden als ongemodificeerd,