Vertaling van "zivilisierte menschen durchgeführt sehen wollen " (Duits → Nederlands) :

Frauen, junge Menschen und Migranten sind bei den Outsidern auf dem Arbeitsmarkt bereits überrepräsentiert und ältere Arbeitnehmer sehen sich mit einer Reihe von Schwierigkeiten konfrontiert, wenn sie eine Stelle behalten oder finden wollen[3].
Vrouwen, jongeren en migranten zijn onder de outsiders op de arbeidsmarkt al oververtegenwoordigd en oudere werknemers hebben moeite om hun baan te behouden of een nieuwe te vinden[3].

Goudin, Lundgren und Wohlin (IND/DEM ), schriftlich (SV) Dieser Entschließungsantrag ist eine unüberschaubare Textmasse, in die ohne die geringste Rücksicht auf die Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit alles aufgenommen wurde, was zivilisierte Menschen durchgeführt sehen wollen.
Goudin, Lundgren en Wohlin (IND/DEM ), schriftelijk.

Goudin, Lundgren und Wohlin (IND/DEM), schriftlich (SV) Dieser Entschließungsantrag ist eine unüberschaubare Textmasse, in die ohne die geringste Rücksicht auf die Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit alles aufgenommen wurde, was zivilisierte Menschen durchgeführt sehen wollen.
Goudin, Lundgren en Wohlin (IND/DEM), schriftelijk.

Aber es gibt keine Sicherheit – nicht in Bezug auf das Ergebnis in keinem Land – und keine schnelle oder kurzfristige Lösung, die die Welt erschaffen wird, die so viele Menschen sehen wollen.
Maar niets is zeker – we weten niet hoe het in al die landen zal aflopen – er bestaat geen snelle remedie of kortetermijnoplossing die de wereld zal scheppen waar zo veel mensen naar verlangen.

Die Menschen wollen Ergebnisse sehen.
De mensen willen resultaten zien.

Es reicht eben nicht, über ein soziales Europa nur zu reden, sondern die Menschen vor Ort wollen Taten sehen.
Alleen praten over een sociaal Europa is niet voldoende; mensen willen merken dat er iets wordt gedaan.

die Beratungen über die darin enthaltenen Vorschläge, die vorsehen, dass sowohl in den Mitgliedstaaten als auch auf Ebene der EU neue vorrangige Maßnahmen durchgeführt bzw. bereits bestehende Maßnahmen intensiviert werden, um jungen Menschen zu helfen, die vielen sozioökonomischen Herausforderungen, mit denen sie sich konfrontiert sehen, zu bewältigen und sich erfolgreich in der wissensbasierten Wirtschaft zu behaupten.
de bespreking van de voorstellen in het initiatief, dat bestaat uit belangrijke nieuwe acties en de versterking van bestaande activiteiten omvat, zowel in de lidstaten als op Europees niveau, teneinde jongeren te helpen om de vele sociaaleconomische uitdagingen het hoofd te bieden en in de kennismaatschappij te slagen.

Er fügte hinzu: „Die Krise hat die Bedeutung und den Wert des Europäischen Sozialfonds unter Beweis gestellt, sehen wir doch, dass am häufigsten aktive arbeitsmarktpolitische Maßnahmen durchgeführt wurden, um Menschen in Arbeit zu bringen.“
Hij voegde daaraan toe: "De crisis heeft de relevantie en de waarde van het Europees Sociaal Fonds bewezen, wanneer we zien dat de meest toegepaste maatregelen bestonden uit actief arbeidsmarktbeleid om mensen aan werk te helpen".

Die Menschen in Europa wollen Taten sehen; sie wollen, dass es in Sachen Wachstum und Arbeitsmarkt vorangeht.
De mensen in Europa willen actie zien, actie op het gebied van groei en actie op het gebied van werkgelegenheid.

Die Mitgliedstaaten sehen sich mit dem ernst zu nehmenden Problem konfrontiert, dass einerseits immer weniger Menschen Organe spenden wollen und andererseits die Nachfrage nach Organen steigt.
De lidstaten moeten enerzijds het hoofd bieden aan een ernstig tekort aan orgaandonoren en anderzijds aan een stijging van de vraag naar organen.