Traduction de «wurden kaum fortschritte » (Allemand → Néerlandais) :

So führt die Schwerfälligkeit des Wärme- und Kältesektors, selbst dort, wo kostengünstige Technologien vorhanden sind, der Mangel an geeigneten Strategien und Zielvorgaben, die Unfähigkeit, verwaltungstechnische Hemmnisse zu beseitigen und Kunden mit Informationen über vorhandene Technologien zu versorgen, dazu, dass auf diesem Gebiet kaum Fortschritte erzielt wurden.
De inertie in de warmte- en koelingsector, zelfs waar in kostenopzicht concurrerende technologieën voorhanden zijn, het ontbreken van een gepast beleid met streefcijfers, het onvermogen om de administratieve hinderpalen op te ruimen en de consumenten informatie te verschaffen over de beschikbare technologieën, en de ontoereikende distributiekanalen hebben ervoor gezorgd dat er in deze sector maar weinig vooruitgang kon worden gemaakt.

Was die Versicherungen, Wertpapierdienstleistungen und -märkte angeht, so wurden kaum Fortschritte erzielt.
Op het gebied van verzekeringen, investeringsdiensten en effectenmarkten is weinig vooruitgang geboekt.

Im Bereich freier Warenverkehr wurden kaum Fortschritte erzielt.
Op het gebied van het vrije verkeer van goederen werd weinig vooruitgang geboekt.

In den Bereichen Wasser, Naturschutz, Luftqualität und industriebedingte Umweltverschmutzung wurden kaum Fortschritte erzielt.
Er is weinig vooruitgang geboekt op het gebied van het waterbeheer, de bescherming van de natuur, de luchtkwaliteit en de risico's van industriële verontreiniging.

Bei der Privatisierung der Industrie und der Liberalisierung der Versorgungsunternehmen wurden kaum Fortschritte erzielt.
Er is weinig vooruitgang geboekt bij de privatisering van de industrie en de liberalisering van de openbare diensten.

Die Möglichkeiten für den innergemeinschaftlichen Handel bleiben begrenzt; es gibt nach wie vor Hindernisse für den Zugang zu den nationalen Märkten, in Bezug auf die Zusammenschaltung wurden kaum Fortschritte erzielt, und der Handelsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten ist im Großen und Ganzen gering.
- de mogelijkheden voor intracommunautaire handel zijn beperkt: er blijven nog barrières voor de toegang tot nationale markten bestaan, er is weinig vooruitgang geboekt met betrekking tot interconnecties, en uitwisselingen tussen lidstaten vinden over het algemeen slechts sporadisch plaats.

Beim sozialen Dialog wurden kaum Fortschritte erzielt.
Met de sociale dialoog is weinig vooruitgang geboekt.

- es wurden kaum Fortschritte im Hinblick auf die Entwicklung einer gemeinsamen Sicherheitspolitik, die Koordinierung der Verteidigungspolitik und die Einbeziehung der WEU in die EU erzielt;
- er is nog steeds zeer weinig sprake van vooruitgang bij het ontwikkelen van een gemeenschappelijk veiligheidsbeleid, coördinatie van het defensiebeleid en opneming van de WEU in de EU;

Jetzt haben wir Ende 1996, und es wurden kaum Fortschritte gemacht.
We zijn nu aan het einde van 1996 en er is maar weinig vooruitgang geboekt.

Bis zur Ratifizierung des Vertrages von Maastricht wurden bei der Zusammenarbeit in diesem Bereich kaum Fortschritte erzielt.
Tot de ratificatie van het Verdrag van Maastricht is er weinig vooruitgang geboekt bij de samenwerking op dit gebied.