Traduction de «sozialen dialog wurden kaum fortschritte » (Allemand → Néerlandais) :

Auf dem Gebiet des sozialen Dialogs sind einige Fortschritte festzustellen.
Er zijn enige vorderingen geboekt op het gebied van de sociale dialoog.

In die Umsetzung der Strategie sollten alle relevanten Akteure einbezogen werden. In Anbetracht der sehr unterschiedlichen institutionellen Gegebenheiten und Verfahren des sozialen Dialogs wurden dabei ganz unterschiedliche Ansätze zugelassen.
Bij de uitvoering van de strategie waren uiteenlopende benaderingen mogelijk en dienden alle relevante actoren te worden betrokken, gezien het brede scala aan institutionele structuren en procedures op het terrein van de sociale dialoog in de diverse lidstaten.

35 Projekte im Bereich des sozialen Dialogs wurden abgeschlossen.
Er werden 35 projecten op het gebied van de sociale dialoog afgerond.

Im Bereich der wirtschaftlichen und sozialen Rechte wurden geringe Fortschritte erzielt.
Er is weinig vooruitgang geboekt op het gebied van de economische en sociale rechten.

Beim sozialen Dialog wurden kaum Fortschritte erzielt.
Met de sociale dialoog is weinig vooruitgang geboekt.

Die Union und die Mitgliedstaaten verfolgen eingedenk der sozialen Grundrechte, wie sie in der am 18. Oktober 1961 in Turin unterzeichneten Europäischen Sozialcharta und in der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer von 1989 festgelegt sind, folgende Ziele: die Förderung der Beschäftigung, die Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen, um dadurch auf dem Wege des Fortschritts ihre Angleichung zu ermöglichen, einen angemessenen sozialen Schutz, den sozialen Dialog, die Entwicklung des Arbeitskräftepotenzials im Hinblick auf ein dauerhaft hohes Beschäftigungsniveau und die Bekämpfung von Ausgrenzungen.
De Unie en de lidstaten stellen zich, indachtig sociale grondrechten zoals vastgelegd in het op 18 oktober 1961 te Turijn ondertekend Europees Sociaal Handvest en in het Gemeenschapshandvest van de sociale grondrechten van de werkenden van 1989, ten doel de bevordering van de werkgelegenheid, de gestage verbetering van de levensomstandigheden en de arbeidsvoorwaarden, zodat de onderlinge aanpassing daarvan op de weg van de vooruitgang wordt mogelijk gemaakt, alsmede een adequate sociale bescherming, de sociale dialoog, de ontwikkeling van de menselijke hulpbronnen om een duurzaam hoog werkgelegenheidsniveau mogelijk te maken, en de bestrijding van uitsluiting.

Was die Versicherungen, Wertpapierdienstleistungen und -märkte angeht, so wurden kaum Fortschritte erzielt.
Op het gebied van verzekeringen, investeringsdiensten en effectenmarkten is weinig vooruitgang geboekt.

Im Bereich freier Warenverkehr wurden kaum Fortschritte erzielt.
Op het gebied van het vrije verkeer van goederen werd weinig vooruitgang geboekt.

In den Bereichen Wasser, Naturschutz, Luftqualität und industriebedingte Umweltverschmutzung wurden kaum Fortschritte erzielt.
Er is weinig vooruitgang geboekt op het gebied van het waterbeheer, de bescherming van de natuur, de luchtkwaliteit en de risico's van industriële verontreiniging.

In der Mitteilung der Kommission über den sozialen Dialog wurden die Sozialpartner aufgerufen, die Agenda des sozialen Dialogs durch den Ausbau des autonomen Dialogs und durch verstärkte Teilnahme sowohl an der Dreierkonzertierung als auch an den Verfahren der offenen Koordinierungsmethode auszuweiten.
De mededeling van de Commissie over de sociale dialoog riep de sociale partners op, de agenda van de sociale dialoog te verruimen door hun autonome dialoog te verbreden en hun betrokkenheid bij het tripartiete overleg en de open coördinatiemethode te vergroten.