Vertaling van "wurden 1999 insgesamt " (Duits → Nederlands) :

In Spanien und Irland wurden 1999 insgesamt 27 Verkehrsvorhaben bewertet, die in Anhang V aufgelistet sind.
In 1999 zijn in totaal 27 vervoersprojecten in Spanje en Ierland geëvalueerd.

So gingen 1999 insgesamt neun nationale Vorschläge ein, die nach Vorlage an den EEF-Ausschuss genehmigt wurden (Gesamtwert 44,5 Mio. EUR, s. Tabelle 1).
Aldus werden er in 1999 negen door het EOF-Comité ingediende voorstellen van landen ontvangen en goedgekeurd, voor een totaalbedrag van 44,5 miljoen EUR (zie tabel 1).

1999 wurden insgesamt 39 Projekte überprüft (siehe Anhang III); davon wurden 28 Projekte im November einer Überprüfung unterzogen.
In 1999 zijn in totaal 39 projecten beoordeeld (zie bijlage III), waarvan 28 in november.

Im Jahre 1999 beliefen sich die von der EIB für TEN-Projekte im Bereich Verkehr bewilligten Darlehen gemeinschaftsweit auf 4 807 Millionen EUR; insgesamt wurden in diesem Bereich bis heute Darlehen mit einem Volumen von 36722 Millionen EUR vergeben.
De EIB heeft in 1999 leningen goedgekeurd ten bedrage van 4.807 miljoen euro voor TEN-vervoersprojecten binnen de Unie, waardoor het tot op heden aan deze sector geleende bedrag op 36.722 miljoen euro is gebracht.

Die Kommission verweist darauf, dass seit November 1999 insgesamt 1114 Haushaltsverpflichtungen aus der Zeit vor 1995 entweder durch Zahlung oder durch Aufhebung von Mittelbindungen abgeschlossen wurden.
De Commissie wijst erop dat sinds november 1999 in totaal 1114 budgettaire betalingsverplichtingen van vóór 1995 zijn afgesloten, hetzij door uitbetaling, hetzij door het vrijkomen van kredieten.

In der EU wurden im Jahr 1999 insgesamt 327.000 Tonnen an Wirkstoffen verkauft.
De totale jaarlijkse verkopen in de EU bedroegen in 1999 327.000 ton werkzame bestanddelen.

Die Bilanz der Kontrollen, die während des Zeitraums 1997-1999 durchgeführt wurden, ist insgesamt positiv - trotz der Regelwidrigkeiten unterschiedlicher Tragweite, die dabei zutage traten.
De balans op grond van de tijdens de periode 1997-1999 uitgevoerde controles is positief, ondanks de afwijkingen die konden worden gevonden en waarvan de ernst varieert.

Der für die Heranführungshilfe insgesamt vorgesehene Betrag ist durch die Obergrenze von Rubrik 7 beschränkt, die über den Zeitraum der Finanziellen Vorausschau vom Europäischen Rat in Berlin 1999 auf 3,174 Mrd. Euro jährlich (zu Preisen von 1999) festgesetzt wurden.
Het voor de pretoetredingssteun in totaal uitgetrokken bedrag wordt door het plafond van rubriek 7 begrensd, dat voor de periode van de financiële vooruitzichten door de Europese Raad van Berlijn in 1999 op 3,174 mld. € per jaar (prijzen van 1999) is vastgesteld.

Von den insgesamt 713 im Haushaltsjahr laufenden Verträgen wurden im Zuge von 64 abgeschlossenen Prüfungen (gegenüber 17 im Jahr 1999) 65 Verträge geprüft (gegenüber 44 im Jahr 1999).
Op in totaal 713 lopende contracten zijn er 65 gecontroleerd (tegenover 44 in 1999) ter gelegenheid van 64 voltooide controles (tegenover 17 in 1999).

1999 bewilligte die EIB neue Darlehen im Wert von 134 Millionen EUR für Gas- und Stromnetze; insgesamt belief sich das Darlehensvolumen seit 1993 auf 6 054 Millionen EUR. Im Jahre 1999 wurden Verträge über 174 Millionen EUR zur Finanzierung der Verbindungsprojekte Italien-Griechenland und Spanien-Marokko sowie des Portgas-Projekts in Portugal und des Projekts Ruhrgas Netra in Deutschland unterzeichnet.
In 1999 heeft de EIB voor een bedrag van € 134 mln nieuwe leningen goedgekeurd voor de gas- en elektriciteitsnetten, waardoor het gecumuleerde totaalbedrag sinds 1993 uitkomt op € 6.054 mln. In 1999 zijn voor € 174 mln leningsovereenkomsten ondertekend ten behoeve van de verbindingsleidingen tussen de elektriciteitsnetten van Italië en Griekenland, resp. Spanje en Marokko, het "Portgas"-project in Portugal en het "Ruhrgas Netra"-project in Duitsland.