Vertaling van "worden war unterstrich kommissionsmitglied flynn " (Duits → Nederlands) :

Kommissionsmitglied Flynn unterstrich noch einmal das Engagement der Gemeinschaft für die soziale Dimension und sagte: "Wir dürfen nie aus dem Auge verlieren, daß Fortschritte auf wirtschaftlichem Gebiet in soliden sozialpolitischen Errungenschaften ein Gegengewicht haben müssen".
Commissaris Flynn bevestigde nogmaals dat de Gemeenschap zich zal inzetten voor de sociale dimensie en zei dat "we nooit uit het oog mogen verliezen dat economische vooruitgang gelijk op dient te gaan met concrete resultaten op sociaal gebied".

In seiner Vorstellung des neugefaßten Übereinkommens über die Außengrenzen, das von der Kommission letzte Woche gebilligt worden war, unterstrich Kommissionsmitglied Flynn die Bedeutung, die die Kommission diesem Vorschlag, der "sehr wichtige Ausgleichsmaßnahmen für die Abschaffung der Personenkontrolle an den Binnengrenzen enthält", beimißt.
In zijn uiteenzetting over de herziene Overeenkomst inzake de buitengrenzen, die vorige week door de Commissie werd goedgekeurd, legde de heer Flynn de nadruk op het belang dat de Commissie hecht aan dit voorstel, dat volgens hem wezenlijke maatregelen bevat om de opheffing van de controles op personen aan de binnengrenzen te compenseren.

Schließlich unterstrich Kommissionsmitglied Flynn, daß es erforderlich sei, die spezifischen Probleme weniger weit entwickelter Regionen Europas als Teil der breiteren Entwicklung der Gemeinschaft anzugehen.
De commissaris zag de noodzaak in van de versterking van de inspanningen om de langdurig werklozen in contact met de arbeidsmarkt te houden via door de overheid gesteunde projecten in hun plaatselijke gemeenschappen of via werkervaringsprojecten.

Kommissionsmitglied Flynn unterstrich, daß die Erfahrungen der letzten Jahre gezeigt hätten, daß Wirtschaftswachstum allein nicht ausreiche, um die Arbeitslosigkeit abzubauen.
De Commissaris benadrukte dat de ervaring van de laatste jaren heeft geleerd dat economische groei alleen niet voldoende is om de werkloosheid te verminderen.

Das war die Botschaft von Kommissionsmitglied Flynn, der am Montagabend den 19. Vortrag im Rahmen der Bass Ireland Lectures an der Universität Ulster hielt.
Dat was de boodschap van de heer Flynn, die jongstleden maandagavond de negentiende Bass Ireland Lecture hield aan de Universiteit van Ulster.